卷毛噜噜猫

【译文】【鸣佐】追逐和等待

依旧是あくと桑的短文，P站id=2210998。

鸣人生日相关，俩人闹变扭了，最后佐助道歉的方式有些狡猾啦...

糟了。

“佐助~~~！！！”

像是世界末日来临般的脸，紧紧抱着自己腰的金发男人，如今已经是火影候补了。只是原本应该是冤家对头的，却随着他的靠近不知不觉间变成了“恋人”这种关系。
与其说是恋人，倒不如说是吵吵闹闹的好朋友，至今还会为一点点小事而大打出手。对于不擅言辞的他们来说这也是一种交流方式，自己并不觉得是什么大问题。有时候是被挑衅，有时候不开心了自己也会挑起纷争。

但是，有一点。
佐助对鸣人哭鼻子很没辙。

所以，如果只是撒娇的话，佐助会毫不客气地踹他一脚。如果紧紧地抱过来的话，就给他一个千鸟流电电他。
但是今天，鸣人泪眼婆娑的理由很明显是自己的错。所以，佐助没能下得了狠手，而且深感罪恶，大大地叹了口气。
“这也是没有办法啊...”
“怎么这样！我啊从很早之前就拜托过你10号那天请个假的吧？！”
“水之国的大名亲自指名的。怎么能够拒绝呢。”
跨国的任务委托，是向他国展示本国实力的大好机会。本国的事物一般都依靠本国的忍者，所以不是常有的事。而且，佐助曾经是被全世界通缉的重犯，那样的印象至今还根生地固，和鸣人相比来自他国指名的委托少之又少。所以，这次被委托个人任务的时候，佐助是非常高兴的。
也因为这样，只询问了任务的内容，时间和期限都没在意就答应了。——完全忘记了和鸣人的生日约定，在接下任务后过了一周才想起来。

“比起我来，你更喜欢接任务啊！！”

这就是现在鸣人号啕大哭的原因了。
而且佐助自己没有发觉，在10月的日历上相互写上日程的时候，鸣人的脸色也是一下子就青了的。

————没有恶意的。

知道鸣人对于那一天是多少的期待，所以连对视也觉得很抱歉。但是事到如今，也不可能中止任务了。
这可是关系到国家威信的事。
出发的安排是4号早上开始的一周。内容是讨伐潜入近海的海盗，保护通过那里的资产家们的船只。如果能早一点一举歼灭海盗的话，不知道能不能早点结束，但是必须要保护资本家们安全地完成他们的行程。不管怎么说，日历从9号翻越到10号的时刻，确实是不可能回到木叶的。基本10号都不可能回来。
“我会补偿你的。”
“我！希望！在生日的那天能得到你的祝福！！”
和依旧在抽抽搭搭地哭泣的鸣人相比，佐助对生日没有这么执着，所以不知不觉有些口不择言了。

“生日不就是一年一次，就算你讨厌它也会来的不是吗！”

一说完，就觉得不妙了。
猛地抬起头，脑袋像被拳头打了一般，鸣人非常愕然。
“佐...助...”
为什么要这么说，只有嘴唇喃喃地动着。
鸣人现在虽然被当作是村子里的英雄了，小时候却时常受到周围的伤害，孤苦一人。到了小学快毕业的时候才知道庆祝生日是怎么回事，从那次伊鲁卡无意间对他说了“生日快乐”，带他去吃了拉面才开始的。那个时候涌上来的温暖的感觉，鸣人到现在都会非常兴奋的说起。耳朵都要听出老茧了。
对鸣人来说，那个日子是特别的。——明明该明白这点的。
“别像个女人似的说这种事！”
伤了他心了，心里一面想着这话真是太差劲了，一面却又不当心说出了口。
（不对，不是这样子的...）
（宇智波佐助，快道歉！这样下去可不行啊！）
不管心里怎么劝说，却还是紧闭着嘴的自己，真是越来越讨厌了。“对不起”这3个字都说不出口。明白是自己不对，却觉得如果说出了口的话就是自己认输了一样。那句话就好像铁石般的沉重，佐助又把他咽了下去。
“佐助！！”
鸣人咆哮了。蓝色的双眼里满是怒气。
不但违背了约定，连生日本身都被忽视了。
鸣人知道自己言行很孩子气，也很固执。即便这样也不能让步，想要把珍视的心情传达给他。
那比火焰更加热烈的目光，佐助无法回应。
刚一咂嘴，还抱着自己腰的鸣人，用膝盖使劲地踢了他一下。趁着鸣人气息不顺的空隙，抓住他的后颈把他甩了出去。鸣人招架不住，头撞在了床的边缘。佐助虽然看见了，却还是一转身，从开着的窗户飞身而去。

——想起来就很糟糕的吵架。

没办法和鸣人相互习惯，一想到鸣人的事就心烦意乱，佐助拜托了值班室，一有空闲就投入了任务之中。处理高难度的任务的话，精力就会集中到那里面去了。然后，工作到体力殆尽了，就能自然而然地睡着了。对佐助来说是一石二鸟。
然而，把那样行程密集的佐助的那一丁点空隙打听出来告诉他的，恐怕是那个宠爱鸣人的五代目了。鸣人不断地去佐助家。佐助一直装作不在家，过个30分钟左右鸣人就会离开，也时常会去值班室里伏击佐助，那个时候就会在差点要被发现前慌忙地隐藏起来。
虽然不会真的破窗而入，但感觉像是在玩规模很大的捉迷藏。
几年前，鸣人是认认真真地以世界为舞台追着自己跑。所以虽然有点奇怪，但怎么说呢，佐助已经习惯鸣人来追着自己了。但是这次，正因为知道是自己的错，而没办法像平时那样见个面、给他脑袋来一次千鸟了事了。
这个时候，鸣人来找自己想要说什么之类了，怎么样都好，总有一天会干脆地放弃的吧。结果就是，那之后佐助和鸣人一次也没见过面，就这样去出讨伐海盗的任务了。

这次是和雾隐一起共事，木叶派出的忍者是佐助和小樱，雾隐派出的是一个负责指挥的小队，里面有个叫“长十郎”的少年。之前他是担任水影的直接护卫的，若问为什么这次会派来边境执行任务，他会很严肃地回答“学习怎样和人打交道” 。多半是被水影这样说了之后派出来的，但是一看到佐助就条件反射地呆住了、什么都说不出来了，真的是还不成熟呢。
佐助轻轻叹了口气，小樱来打圆场，“为了这次任务的成功，大家都竭尽全力吧！”。听小樱这么一说，长十郎像被解开了诅咒一样，慌慌忙忙地回握住向他伸来的手。
“请多多关照，那个...”
“我叫春野樱。这次是根据你们的指示行动，别客气啊。”
“嗯！会努力的。”
长十郎紧张到好像心脏要破裂了一样，如若周围无人一般。要听从比自己年纪小的leader，和其他人爽快的心情对比起来，佐助感到非常不痛快。

“连指挥官都这么战战兢兢的怎么可以？！开玩笑的么？”

冰冷的声音划破天际，小樱立刻回头看向他。
“佐助君！”
然而，佐助却依旧眼瞪着长十郎，继续说道。
“听好了，这可不是游戏。暂且先按照你的指挥行动，如果不管用的话，马上会提出更换人选的。你给我好好记住了！”
如此说完后，佐助留下话“任务分配好了叫我。”就往监视台走去。像台风过后似的，大家都还呆愣着。
“那个，很抱歉...说了很过分的话了吧...”
佐助就是那样的性格，你别误会了。虽然想这样说，可是这次小樱连自己都说服不了。任务传达来的时候就知道这次是在雾隐的指挥下行动，所以不会是这个原因。只是因为心情不好而已吧。
（真是的！师傅就是知道会发生这样的事，所以才派我来的吧！）
讨厌啊！！在心里挥舞着拳头，小樱想起了前几天被纲手叫过去的事。
最初，鸣人和佐助是为了这次的任务吵架了。结果鸣人想找佐助说话，佐助却一直避而不见。“快把佐助的行程告诉我！！！”对于三番五次闯进火影办公室的鸣人，纲手终于不耐烦了。
......就这样。
和2人想熟已久的小樱，很快明白了这事和鸣人的生日有关。一想到2个人的性格，马上就能想象到一个躲一个追的样子。
男人总是像小孩子一样，果真是如此呢。稍一叹气，纲手就笑得干脆地命令她，“你的话不是应该已经习惯被他们俩的吵架而波及到了吗，拜托你了。”没办法违背师傅的话，小樱就接下了这个任务。
“他没有恶意的。他和我，都只是希望这次的任务能够成功。”
这样说着，看了看长十郎，咯咯地笑着，怎么说呢，是假笑吧。
“不，佐助说的有道理。”
确实是被佐助的话伤到了，却无法反驳。渐渐地苦笑起来，肩膀也垂了下来。
即便是小樱，也无法清楚地知道长十郎的心情。
“我真的是很不成熟呢，到现在还心跳过快呢...”
然而，长十郎身后的忍着拍了拍他的肩膀，悄悄地鼓励了他，“别气馁！”。长十郎瞬间回了神，左右摇摆了脑袋。
“我好歹也是水影大人直接任命的。一定要成功！”
不屈服于威胁，紧紧地握住拳头的样子很威风，认真的眼神，多少有点像鸣人呢。
周围的氛围i缓和了下来，小樱礼貌地打了招呼便离开了。要去和佐助谈谈。
虽然知道佐助不是会在意别人的人，这次实在是太过了。完全是乱发脾气。
早日完成任务赶上鸣人的生日，若是这样的想法无疑是好的，但是看起来不是这样呢。恐怕佐助自己都在为了现状烦恼却找不到办法。不对，是完全没有头绪。说到底，是因为鸣人啊。
（真是的，明明是自己从鸣人身边逃开了...）

海风吹动地秀发。
充满湿气的空气在木叶是没有的，所以一开始鼻子还不能习惯这种潮湿的气味。随着破浪前进的船只晃动着身子，佐助托着腮，遥望着远处的水平线。

“是小樱啊”

狂乱地呼啸着的风中，佐助回了回头。
撇了一眼两手叉腰站在那里的小樱。
“刚才很抱歉。比预想的还要无聊，所以有些急躁了。”
“既然能对我道歉，为什么对鸣人就不行呢。”
于是乎，佐助的表情突然就变得很惊讶。随即就似乎想明白了为什么小樱会知道他和鸣人吵架的事。鸣人那么夸张地找过自己呢。佐助不说话，小樱就走去了监视台的边缘，和佐助一样搭着手。
“我说，平时和鸣人吵架的时候，你们是怎么和好的呢？”
“怎么说呢...”
佐助看着空中开始回想。没有打算蒙混过去，但是像小樱说的那样，具体是怎么做的呢，怎么想也想不出来。
“没想过这个问题，或者说，基本上都是那家伙的错。”
如今已经长大，但是鸣人还是老爱惹是生非，牵连了周围的人，却老是单独行动，这一点毫无改变。能这么跟着他的，也就只有佐助了。
“那个，如果是佐助君不对的话怎么办呢？”
会去道歉吗？被这样问到的佐助，没办法回答了。
从小时候开始，鸣人和佐助就都很倔强，没办法好好用语言传达的时候，就只能动手了。两个人怎么都像个小鬼似的，卡卡西总是很吃惊。
佐助袭击五影会议的那个时候开始，一切改变了。为什么做了这么多，佐助还是不明白，鸣人烦恼着，甚至引发了过呼吸，之后鸣人作出了决定，“见了面要好好地传达自己的想法”。在那之后两人的会面，鸣人痛痛快快地说出了自己的想法，而且决定，以后对待佐助，都要好好地用语言表达自己的心情。简单地说，就是变得非常的直接。
（虽然没想过那样已经超越了一般的友情...）
那时候被震惊了，事到如今已经觉得是自然而然的了。
——托鸣人这样子坦白的福，2个人的争吵和以前比起来确实是非常的收敛了。
但是，对佐助来说却没有像这样的精神层面的成长。小樱知道自己是偏袒佐助的，撇开这个不说，也觉得佐助的举动太幼稚了。

“佐助君啊，你认为鸣人是会一直追着自己过来的是吧。”

对于小樱的指责，佐助为难地皱了眉。
叛离村子是自己的意思，可没有拜托他要追过来什么的。是鸣人自己要追过来的，所以无视、拒绝了他。如今已经回归了木叶，为什么那样的关系还持续着呢，不经意间已经当成习惯、觉得是很自然的事了呢。
但是，用别人的眼光来解释的话，就有点怪怪了的呢。否定的话也很奇怪，又不能坦率地点头承认。
“.........”
“我说，虽然鸣人是打算一辈子抓着佐助不放的吧，不过说不定有可能不久就会放弃了呢，谁知道呢。”
“为什么会那样...”
佐助说话的语调有些不开心了，这无疑是因为他喜欢着鸣人。虽然看起来一副无所谓的样子，但是鸣人离开了的话会难过的吧。能在这种时候窥视到佐助内心，是自己才有的特权呢，小樱这么想着。绝对不告诉鸣人。
“鸣人也是个人。被冷落了也会感到受伤的，墙壁受了碰撞，也会有凹陷的哦。”
佐助不知道的是，鸣人追逐着从村子叛逃的佐助是多么地努力、多么地费尽心血。 所以小樱要说出来。

“鸣人他为了能和佐助见面可是非常努力的，佐助君不努力的话可不行噢！”

你说对吧？小樱可爱地歪着头看着他，佐助无言以对。
在年少时一度保护过的小女孩，看着她如今的脸庞发现，已经在不知不觉间变得如此坚强了。似乎想到了什么好笑的事情，小樱扑哧一笑。
“多亏了佐助君呢。”
喜欢上了意想不到的人呢。
“现在也很喜欢你呢，佐助君。——所以时不时地就原谅你的坏心眼吧。”

时钟的指针指向了0点，已经到了10号了，佐助却还是没有回来。虽然是早就知道了的事情，鸣人却没办法疏解沮丧的心情。
就好像往常佐助会回来样子，开着窗户。只有秋夜的凉风吹来连同蛐蛐儿的鸣叫声。


“啊~~~~”


大大地叹了口气，鸣人双臂抱着枕头，随意地倒在了床上。展开手脚“大”字般的躺着，看着天花板，试着想象俯身看着自己的佐助，反而更加徒劳。
月初的时候，为了生日安排的事情和佐助大吵一架后，已经过了10天了。一次也没有见过面。
好多次回想那时候的情况，显然是佐助不对吧。明明很早之前就拜托他把这天空出来，结果却忘的干净，还接了任务。悲伤已经超越了愤怒，对着佐助哭着央求。
结果换来的是，“生日这种事，就算你讨厌它也会到来。”听到的瞬间，自己心里有什么碎了。
（还说我像个女人之类...）
冷静下来想想，佐助说的话确实也有点儿道理。也说了会补偿我的，那时候让步的话就好了呢。
也不是完全肯定了佐助的言行，只是如果那样做了 ，就不会有之后一直逃避的事态了。
（喜欢佐助。）
（喜欢，好喜欢，超喜欢的！）
见不到他的日子里，只剩下痛苦。
一面吐糟着自己这是有多么地依赖佐助 ，又一次翻来覆去把脸埋在了枕头里。能这样睡着了的话就轻松了，偏偏都这个时候了还是非常的清醒。
就在这个时候，有什么东西落在了鸣人头上。
砰嗒一声，一个重物向鸣人袭去。


“好痛啊！！！”


猛地抬起头，眼前出现了一只飞在空中的鸟。向着这边叭啦叭啦地拍着翅膀，鸣人觉得很眼熟。
“是佐助的通灵兽！！”
毫不犹豫地伸出手，鸟儿却高声叫着威吓他。
外表有些像猫头鹰，脾气却是很像老鹰呢，佐助以前说过。擅长远距离的飞行，主要用来传话的。
威吓还在继续，鸣人没办法只好不管它。不知是不是偶然，这个样子和契约的主人十分的相像。
“你是有什么事啊我说？”
盘起脚重新坐在床上，小鸟一边警惕着一边往鸣人面前飞来。
“是佐助叫我飞我才不得不飞过来的哦！”
一副“快来谢谢我吧”的样子。确实，从水之国过来的话是很远的距离呢。就算是在没有障碍物的空中飞行，怎么说也需要2天时间。
“佐助有东西要给你。”
动了动脖子，用嘴巴指了指床下。鸣人爬过去一看，地板上有一个鸟子色布包裹着的长方形物体。伸手把他捡了起来，相当有分量呢。刚才砸到鸣人头的，恐怕就是这个东西了吧。
（是什么呢...）
这好像还是佐助第一次送东西给我吧。
（等等，现在还高兴的太早。说不定是和任务相关的行李。）
心跳地七上八下，鸣人解开了层层包裹着的扣子。 心情好焦急，费了些功夫之后，终于露出了漆黑色的柄。上面的刀身很短，套着刀鞘。是一把长度大约20cm的小刀，刀身和刀柄之间还有着护手，周围不太看到这个样式的呢。刀柄的顶端开了一个小孔，挂着深红色的绳子绑成了结。 
拿下刀鞘举过头顶，在暗处也能清楚地看见白色的刀身闪着光。
“好漂亮啊！”
不自觉的喃喃自语，小鸟在一旁又解释道。
“这可是讨伐海贼时的战利品。”
把刀柄翻个身，看见上面贴着张纸，只写着一句话“拿去。”生硬的语气，不用怀疑那是佐助的字。
“那样的话，不等于是偷来的吗？”
在被委托的任务期间缴获的东西，一般是归委托人所有的。这小刀一看就知道是高级货，不大会大大方方地拿出来送人的。这么说的话佐助多半是独自行动的。未经允许就拿了过来。
（很难想象会是认认真真听话的佐助干出的事呢...）
不管怎么说，小刀是鸣人从佐助那里得到的礼物。而且今天还是鸣人的生日，时间也刚刚好。这是不折不扣的生日礼物了呢。
一察觉到此，脸一下子就烧了起来。
（好开心的说！）
不一会儿浑身都开始热了起来，耳朵和脖子特别热。心脏跳动地越来越厉害，整个人都情绪高涨了。
“还有，佐助要我传话。”
拍舞着翅膀，小鸟飞到鸣人面前。如同小电扇似的扬起了风，吹动着鸣人的金发。这样的风舒服地吹着发烫的脸。


“对不起。”


静静地宣告着的声音，和没有在这里的佐助重叠在了一起。
一下子没想明白他是为了什么道歉。佐助和道歉这种行为是联系不到一起的，这样认为的可不只是鸣人吧。不过，顿了顿之后，想起了10天前的争吵，突然就破颜一笑。那个时候，佐助不是讽刺，而是想要说什么来着。短暂弥漫的尴尬的气氛里，肯定犹豫了再三。想说却没能说出口的，无疑就是这句传话了吧。
佐助的自尊心比山还高，所以无法坦诚，鸣人比任何人都清楚这一点。
恐怕是竭尽全力才终于挤出这句话的呢。而且还不是直接说，让通灵兽来传话。如果只是单纯道歉的话说不定还生气，所以顺道带了礼物过来。


“好狡滑的说呢，佐助。”


因为，好像是得胜而逃了一样。
佐助做的这些事，不可能不高兴的，但可恨的是，这样就完全是顺着佐助的预期发展了。不管怎么样，都想打乱他那张冷静的脸呢。
鸣人的嘴角自然的张开，


“你回去告诉他，让他亲自来跟我说。那样的话就原谅他。”


面对如此挑衅的言语，小鸟都惊呆了。歪了歪脖子凝视着他，想确认他是否说的是真心话。鸣人毫不犹豫的点了点头。
“敢对佐助说这种话的，大概也只有你了。”
佩服似的唧咕了几句，飞向空中。在鸣人的头上慢慢盘旋，向敞开着的窗户飞去了。就那样混入在漆黑的夜里，转眼间消失不见了。
屋里又只有鸣人一个人了，他就这样向后倒去。已经用久了的床垫，仍旧舒服地承受着他的重量。一头抱住心爱的枕头，却怎么也掩盖不了泄漏出的笑声。不知道佐助在听了小鸟传去的话后是什么反应呢，好期待啊。
——会生气吗？一下子呆住了？还是。。。？ 
拿出小刀，再次对着月光。


“佐助，我在等着你哦。”


过了约定的日子，从那句无形的只有3个字的“对不起”，可以如此深刻地感受他的思念。光这样就足够作为生日礼物了。反而收到的防身用的小刀，对鸣人来说是附带品而已。


从今以后，我们肯定还是会经常吵架的。
不过，心意相通的喜悦过后，就可以相信并且等待着，同在这个星空下某个地方的佐助了。


“生日快乐！亲爱的自己”


感谢和他紧密相连的今日。

end