卷毛噜噜猫

【译文】【鸣佐】分别奋斗记（第九话）

戴上其实不怎么喜欢的帽子，帽沿几乎要碰到眼睛了。

从手头有的衣服里尽量挑出了颜色柔和的，一身打扮极为低调。平时喜欢穿的那件橘黄色的衣服绝对不能穿。在约定碰面的车站的洗手间里，夸张的是带上了以前觉得好玩买下的伊达眼镜（指用来做装饰的眼睛，没有改善视力的功效），镜子里映照出来的人自己都不认识了。

“这是什么，你打算变装？”

鸣人担心管理员是不是会爽约，后者准时地出现了，看了眼站在检票口前无所事事的鸣人，有些扫兴。

“...怎么了，很奇怪吗？”

“不是说奇怪，而是完全不适合你啊。”

差不多，就是那种偏僻侦探事务所里跑腿的调查员，的感觉？

烦恼了许久之后的服装搭配被彻底的嫌弃了，鸣人脱力地垂下肩膀。

说这话的管理员，今天也是一身清爽，单单一起并排站着就感觉旁边的他很闪耀。

（...真是的，完全不明白别人的心意）

心里一边怨恨着，一边整了整斜背着的包。“现场观看运动比赛实际上还是第一次。”声音爽朗地说道，“不知道现在有没有熟人在那里呢。”越发触动了鸣人不安的神经。

带着这么显眼的男生，不知道能不能悄悄地回去呢。

一想到这里，当场就有冲动拉着他回去。

戴不习惯的眼镜的镜脚搁得太阳穴发疼。

：：：：：　分別奮闘記　/　第九話　：：：：：：：：

被称为「现地集合」的那个车站，公寓最近的车站过去要坐一小时左右。大学的队伍一直练习用的圆型冰球场在郊外，从那个车站还要坐40分钟左右的巴士。

坐在黄线的公交巴士上，托着腮看着外面流动的街道。从车里远远看去淡红色的街边树，靠近后一看原来是四照花。

早已经，过了樱花的季节了啊。现在才意识到，鸣人呆呆地看着坐在一旁的管理员卷起的七分袖。

这里原本是供企业团队使用的竞技场，白色的半圆形大屋顶下用红色的文字写着企业名称，非常正式。从巴士上下来、站在竞技场外的鸣人紧张地抬头仰望着那里的企业标志。最后一次到这里至今虽然还不到2个月，这好久不见的光景在鸣人的眼里却格外地疏远。

“哇，里面还真是冷啊。”

一踏入场馆内的观众席，管理员就非常兴奋地说道。

也许是喜欢寒冷吧，双手的毛衣袖子相互摩擦着，表情看起来很高兴。就好像看见初雪的孩子那般喜悦，使得鸣人僵硬的面孔也稍微缓和了一些。

仰望着宽敞的屋顶，做个深呼吸。

熟悉的冷气充满了胸口，麻麻地刺激着身体内部，好激动。

展现在眼前的溜冰场，见惯了的红色制服，和第一次看见的蓝色制服的选手们一起，分散在冰上划分着的场地里。两种颜色混杂着来回滑行的样子，好像同时弹出的弹珠球。屏住呼吸，视线紧追着自由地变换直线和曲线的选手们。

原本计划是稍微看一看练习的场景就带管理员撤退的，但恰巧这天邀请了其他学校进行练习比赛。观众远远比平时多得多，场馆的座位都被挤满了。比赛已经开始了，连绵不断的高升欢呼，使得高高的屋顶都在不停地震动。着迷地看着激烈地四处游走的选手们的动作，管理员正要上前，鸣人抢先一步窜进了最后一排的位子。

“给，这个，你用吧。”

和预料的一样，鸣人看穿了这个被溜冰场的寒冷冻着的男子，从包里拿出了卷成小团的毯子。在冰冷的座位上瑟瑟发抖的管理员立刻笑了开来。“啊，多谢啦！”简短的道谢，连忙接过毯子裹在身上。喜欢寒冷和耐得了寒冷是两回事啊。嘎嗒嘎嗒哆嗦着牙齿，眼睛却又炯炯有神地注视着冰场上来回滑动的选手们了。

“好厉害啊，总觉得超激动人心的呢！”

管理员兴奋的说着，鸣人却没什么兴趣似的回应道“是呢”。真是的，这之前的冷淡像假的一样。

...千代婆婆那件事过后，总觉得管理员的表情变得很开朗了许多。

是心情舒畅吧，可以这么认为吗？总之，总觉得周围的气氛挺愉悦的。

前几天，为了商量碰面的时间而去了管理员室，在那儿的谈话也是如此。“你真的要去看？”鸣人战战兢兢地确认到，“不行吗？”管理员反问的表情看起来也没有什么居心不良。说了只是因为好奇，但会是真的吗？今天也是，管理员坐在旁边兴趣盎然地观察着翻起来的记分牌，鸣人不由地转向一旁偷偷叹气。

这个人，究竟在想些什么呢。

...我可是很难来这里的啊。稍微体谅一下就好了。

想着这事儿的时候，突然人群大声欢呼起来，鸣人的视线被拉回了赛场。

冰鞋削着溜冰场的声音，和击打冰球的声音回响着。

还有震耳的哨声。

黑色的眼睛热情地追逐着那些紧跟冰球、穿着大型防具的男子们以猛烈的速度相互撞击的样子。说起来在来的路上曾经说过是第一次实地观看体育比赛。即使是经常观看体育比赛的人们，第一次看这被誉为「冰上的格斗术」的时候，也会被它的粗暴性压倒。...更何况是初次观战的人了。即便不是这样，来了这里之后一点点了解到管理员性格的鸣人，也有预感他肯定会喜欢这种竞技。不喜欢输、好战。意外地有很多孩子气的地方，关键时刻的恶作剧也毫不犹豫。...和外表看起来的性格正好相反，但感觉兴趣爱好倒是意外的相似。这么想来，预感变为了现实也不奇怪了。

“我说，冰球里也有各自的位置吗？”

和预想的一样，热情地观看着场上比赛的管理员忘乎所以地问道。

“守门员、右防、左防、右边锋、中锋和左边锋。场上的人员只有6位，不过选手席上有22位呢。”

“那是什么。那么多替补？”

“不是，比赛中选手替换非常多的说。”

“啊，真的呢。随时都有选手进进出出呢。”

“因为光是滑就很累人了，大家差不多1分钟左右就接连进行交换。要是搞错了，场上超过了6个人就是违法规则了。”

这样啊这样啊，管理员领会似的点点头。鸣人心里默念“啊...果然如此啊”。扣人心弦的比赛，已经让这个好奇心旺盛的孩子完全入迷了。

而且，坐在前面看比赛的女孩子们还纷纷回头看他，悄悄地说着什么。...多半就是，看啊看可能的不显眼、绞尽脑汁地想要抹杀掉存在感，结果这样的努力因为身旁的帅哥影响，完全泡汤了。感觉好烦，又把帽子往下拉了点。

糟糕。...好像有预感不能轻易回得了家了。

“那个，胸口有标记的人是干吗的？”

仔细地看着现在正在运动的选手，管理员发现了什么出声询问。一边佩服他眼睛真好啊，一边却又嫌麻烦地回答。

“C的标记？...啊，那个是主将。”

“A呢？副将？”

“...嗯，对。”

敷衍地回答着，裹着毯子的美人不满地瞪向他。

...就算做出那种表情，我可是已经决定要离开冰球场的。如果可以，现在立刻就想回去的说。

“...呐，看够了吧？差不多该回去了啊！”

发现观众里到处都是认识的人，鸣人豪不客气对再次将目光投回冰球的管理员劝说道。你听见没呀？软弱的建议在正火热的比赛面前被完全无视了。

深深的叹气，鸣人看见了球场中央格外显眼、左胸上别着C的标志的选手。充满力量的动作。...是牙啊。

鸣人远远地凝视着那个有力地在冰场场滑着的损友。

比一起打球的时候速度又加快了呢。也更有压迫感了，不断地越过敌方向目标进攻。

啊啊，果然我走了之后，那家伙就戴上了C标志了呢。上次没有告诉我这事，莫非是顾虑到我？那种事，明明没什么好在意的。...完全没必要在意的啊。

“呐，你以前是打什么位置的？”

远处传来比赛暂停的哨声，看着流水般动作的牙。突然管理员转向了自己，为了不输给球棒打击冰球的响声，声音提高了不少。随着管理员的问话，聚集在前方的几个体育相关人员回头看了两人一眼。一看到从帽子里露出来的金色头发，几个同业者悄悄地说着些什么。

————啊啊，快停止吧。这么大声。

一边觉得烦到不行，一边叽叽咕咕地回答，“中锋”，然而声音却被一下子升起的欢呼声掩盖了。原本看着他的管理员也再次被场上的热情吸引看向前面。牙进球了吧，损友一手振臂挥舞、环绕着赛场的样子进入眼帘。

“哈！？什么？”

管理员没有听见鸣人小声嘟哝的回答，又问了一遍。想要压过现场的喧哗而提高的声音，让人有些不爽。

“听不见，再大声一点啊！”

傲慢的态度让鸣人很烦躁，真是的搞什么嘛，那样的说话语气。

就为了满足你的好奇心什么的，为什么我非要在这里如此战战兢兢的。这地方，我根本不想再来了。

“喂，听到了没啊？”前方传来的追问声让人更加焦躁。

回头看向这边的人数三三两两地增加了。还有些熟人的面孔。怎么办呢？如果他们来打招呼，该用什么样的表情回应呢？

看了看管理员嘟着嘴的侧脸，视线一直注视着赛场。自己这里的状况，从刚才开始就完全没在意。一味地只沉迷于自己的兴趣里，怕是不会注意到自己不安的心情。

...够了。我明明已经说了想回去了！

“——————是中锋！！”

愤怒地大息一口气，鸣人凑到那被黑发遮掩着的耳朵边，大声尖叫到。肺里突然进入了冷空气好疼。突然大声叫喊的喉咙也发麻了。

受到相当大的打击了吧，管理员一下子忘了呼吸、手压着耳朵，摇摇晃晃地站起来，大怒道，

“你这个混蛋...想让我耳朵聋掉吗！！！”

说着狠狠地打了他一下被隐藏在帽子下的脑袋侧面。

啊！带着的眼镜被拍掉了。

为时已晚，带着的帽子也飞舞到了空中。稍微有些长的金发在空中四散开来，飞走的帽子轻轻地掉落在水泥地上。

“...鸣人君？”

坐在最前排、手拿着比赛记录本、飘逸的长发的女孩站了起来回过头。浅色的眼睛瞪得大大地看向有些僵硬的蓝色眼睛。不知什么时候开始亲切地事事照顾着自己的那平静的容貌，惊讶地凝固了。随后，转眼间就红了起来。

“——————雏田”

和在队时几乎没什么变化的经理，鸣人放弃了遮掩出声应答。下巴生硬着、言语很不利索。

“...你来看比赛啊。”

雏田跑上楼来，双眼里充满了高兴的笑意。垂顺的秀发散发出丝丝甜味。

走近后才注意到旁边有人，一看见还坐着的男子，诧异地微笑着点头示意。管理员姑且也点头回应，之后就沉默不语了。隐藏下欢闹的样子，整了整表情又和以前一样面无表情了。看来，他是打算在旁边静观事态了。

“鸣人君走了之后，大家都感到很寂寞呢，特别是牙君。”

“...队长，现在是牙了吧。”

为了避免鸣人不悦，雏田很小心地点了点头。

“嗯，确实是和鸣人君一起非常努力的牙君呢。...不过也是最近才接受队长一职的。肯定是想着鸣人君说不定会归队吧。鸣人君的话，不管是伤病也好什么也好，绝对能够战胜的。经常这么说呢。”

一口气说完，雏田激动地肩膀上下起伏。“...呐，回来吧”出口的声音听起来像是竭尽全力了。

（―――――啊啊，又来了）

虽然十分清楚这并不是在责备自己，却还是能敏感地感受到言外之意。鸣人一下子觉得很苦闷。

一定能成功的吧。

是那家伙的话就不会有事的吧。

不管遇到什么困难，都必定能战胜的吧。

不负责任的期待累加在一起，让人喘不过气。被紧紧逼迫着。

...为什么，这样的事周围的人可以断言呢。能不能做到，为什么要由别人来决定呢。

做不到的话，会怎么样呢。

是考虑到那份上之后才说出口的吗。

即使就这样一直没能回应那样的期待，也会抱着同样的想法、说着同样的话语迎接我归队，这样的证明哪里也没有的吧。

“回来？回去哪儿？我可已经不是大学生了哦？”

“场所的话，哪里都行。再一次，回到球场上去吧？”

“...可是，球鞋已经当作不燃物拿出去扔了。其他的东西也是，已经提交了大型垃圾的申请了的说。”

看着视线游移不定说着话的鸣人，雏田又走近一步追问。如此的行为，是她从不曾有过的。这不但让鸣人有些胆怯，也让他明白了她是有多么认真地对待这次机会。

“...鸣人君好狡猾。这样子根本不像鸣人君。”

拼命地向着眼神躲闪的鸣人劝说的雏田，懊悔似的咬着唇。声音在颤抖。紧握的小拳头，因为嵌入的指甲变得苍白。

像我的作风？像我的作风，说到底该是怎么样呢？——————沉闷的声音，刚想这么说的时候，突然。

“——————啊！...喂，那样子，糟糕了吧？”

体育馆内的欢声雀跃瞬间停止了，一直沉默着的管理员出了声。喧哗声渐渐扩散开来。

俯身往管理员视线的方向看去，球门前倒着一个红色制服的身影。

方才还气势汹汹滑着的选手，现在正如虫子般蜷缩着身子一动不动，其他的选手都围了过去。雏田哑然，立刻往选手休息室的方向跑去。

仰面倒下的缘故看不见背后的号码。

然而鸣人认出了他左胸处的徽章，“...是牙！”。

“那个，是你的朋友吧？”

鸣人盯着不动弹的牙发呆，管理员用着并不是很严肃的语气说。

“好像是在球门前的争斗中，被对方选手突然撞飞了呢。”

“...爬不起来了呢...”

“啊啊，但是，那样子大概是脑震荡吧。”

“...是、...吗”

“球场上只有5人了呢。可以上候补的吧？那个选手是什么位置的？”

“...中锋...那家伙、和我，一直都竞争着这个位置呢...”

“诶？！啊啊，不过候补席上的选手有很多的来着吧。”

“...不是的，队长只有一名，是我和牙的专任...”

迷糊地回答着问话，鸣人摇摇晃晃地站起来、慢慢地走下楼梯。毫不在意挤满了人的最前排的座位，走到了赛场边界线的栏杆，伸出了手。碰到的手指没有任何感觉。

红色的制服，还是没有站起来。

担架从赛场外抬了进去。牙被放在了上面，抬了出去。

管理员呼唤自己的声音听起来很远。口中奇怪的干渴。胸中有什么在骚动、蠢蠢欲动的双脚在发抖。

“——————鸣人君！”

焦急的声音把思绪渐远的鸣人拉了回来。静静地回过头，雏田一脸不安的站在身后。

牙他...含糊其辞地刚开口，雏田就用坚强的语气回答了他，“唔，牙君他没事的。”

“他已经醒了。被撞开后昏迷了。今天姑且只能就这样退出比赛去医院检查了，不过不用太担心。”

“...是嘛，太好了...”

漫不经心的声音听起来总觉得有些疏远。中锋，现在空缺了呢。微笑着说完，雏田歪着嘴，似乎还有些很难说出口的话。鸣人纳闷地看着她踌躇的样子。

比赛继续进行的哨声响起，冰鞋削着冰面的声音又从四处传来。身体转向前方，看了看原先队伍的长凳。曾经一起练习的同伴们神色复杂地注视着鸣人和雏田。到了这种地步也不能再逃避了，勉强笑了笑挥手打了招呼。

“...牙不在了，谁上去？”

边挥着手边向一旁的雏田询问道，柔软的唇瓣尚未开启，就看见一名陌生的选手就直线滑着出了去。背后的号码也不曾见过。一跃入赛场，就逐渐加速向敌方阵营滑去。矮小的身体很灵活，在敌人的缝隙间穿梭自如。一拿到球，就干净利索地立刻将它射入球门。

“——————那是谁？”

虽然力量不算强，鸣人却被他高难度的动作折服。傻瓜般的质问很短促，随即就被场馆里又燃起的兴奋淹没了。

“是今年体育特长入学的一年级学生...叫木叶丸。”

......位置，是中锋。

雏田显得很抱歉，小声的回答。

朝着长凳方向挥着的手，顿时泄了气。

白色的手掌抱在胸口的比赛记录本边缘，有一点点折起，鸣人带着看无声电影一样的心情凝视着它。

从欢声起伏的球场里逃出来的时候，天已经渐渐开始日落了。

来时的同一个车站，坐在站台的长凳上，等着车。垂下头，深戴着的帽子落下闯入了视线。帽子和眼镜，如今看来除了滑稽可笑外别无其他。一股脑儿地摘下扔进包里，露出焉了似的一头金发，蜷着背。

“.......呐.......”

犹豫的招呼声，使得混乱心情更加烦躁。没有回答，别过脸背对着站在时刻表旁边的管理员。

那里，已经没有自己的归宿了。

再次确认了早已察觉到的事实，被强烈的夕阳刺痛的双眼不停地眨着。

就算我不在了，队伍也能好好地继续下去。

我的位置上，有牙。

就算牙不在了，也还有木叶丸。

————就算那家伙不在了，也肯定还会有......

这永远持续下去的烦闷，鸣人厌弃地甩了甩头。自己到底在期待着什么呢。

牙倒下了，长凳上空缺了一个人。

果然我不在是不行的，之类的。

期待着大伙儿异口同声地这样说，期待着大伙儿极力地推荐着一脸变扭的自己、把自己拉上场。

....真是个大白痴。

“就算不是我，也没什么特别为难的呢...”

孤零零地独自低喃。低头看着有些脏了的运动鞋。脚下是被落在柏油路面上的光线照射出的影子。

“......那是当然了的”

严厉的语气让鸣人有些反感。毫无表情的看向他一本正经的侧脸。

一见他冰冷的表情，心里的焦躁迅速膨胀、无法抑制。

“不管是什么，能够取而代之的东西要多少又多少。要不然，社会停止运作了怎么办。”

管理员看完巴士的时刻表，低头看着那沮丧的金发，说道。像是说着理所当然的事实般的样子，一点也看不出有任何卑屈。

“...什么嘛。你这家伙，就是为了说这个才特意把我带到这里来的吗？”

别开玩笑了！鸣人苦闷地呻吟，管理员有点吃惊，叹了口气。“干吗，我有说错什么吗？”声音没有丝毫动摇。

“从那里逃出来的是你。做了决定的也是你。要乔装打扮才有脸来这里看看，是因为你自己也觉得愧疚不是吗。”

在责备我之前，先想想你自身吧！

管理员那撇清责任的说话方式，让鸣人怒不可遏。不甘心的情绪涌了上来，紧握着的拳头不断抖动着。

明明有很多想说的话，嘴巴却像是被上了套，一句也说不出来，使得鸣人更加的怒火中烧。

“你、你这家伙，不也和我一样逃避了嘛！！”

颤抖着宣泄而出的话语，让一直板着脸的管理员表情更为僵硬了。目光缓缓地转向这边。鸣人同样怒目而视，只见管理员双眸深处，闪现着火焰般的怒气。

“你、你和我也没多少差别吧！不要因为你自己稍微快活一点了，就一副高高在上的样子对我说理！！”

激动地脱口而出的话语，对管理员的打击远远比预期的更甚。一瞬间气血上涌，无言以对。

“只是因为好奇心？哈！？暧昧含糊地挑唆，你把人当傻瓜吗！”

“胡、胡说什么！！混蛋，你在指望我什么啊！自己是个败家犬，还想别人帮你想办法吗！！”

“败家犬！！？...你、...刚才说什么！？”

————够了，极限了！！

鸣人立即站了起来。

就这样走出了车站。管理员在后面叫到，“喂！喂！！”

即便如此也没有停下脚步，连头也没回。听见身后管理员的咂舌。

不再隐藏焦躁的表情，扔下仍旧站在巴士站的管理员，鸣人沿着河岸巴士来往的马路，向地铁站走了起来。橘黄色的阳光照在背上。不久巴士就来了，瞬间就从身后超了过去。座位的末尾可以窥见跃动着的黑发，可恨地目送他远去。

巴士扬起的灰尘沾到了脸上。鸣人轻轻地咳嗽，依旧是心烦意乱，“...切，...什么嘛，混球！”

“————你这家伙，不要随便叫别人的名字！”

身后传来了咂舌和臭骂。

大吃一惊，回过头。...稍远处，那个纤细的身影在走近。

手插在裤子的口袋里走着的管理员，为了不和鸣人对上眼而侧头看向一旁奔流不息的河流。如果忽略那板着的脸，悠闲的步伐有点像在轻轻松松地散布一样。

“...干吗，巴士呢？”

“啊ー，最近缺乏运动，稍微走会儿路。”

“...稍微...可是有很长一段路的说哦？”

“烦死了，不要你关心。”

管理员还是一脸不高兴，鸣人平静地说，“像这样子陪着我，还从来没有过呢。”“哈？只不过是你走在了我前面而已，笨蛋。”管理员马上厌恶地回答。不过这样子走到车站，起码要1个多小时呢。对于出乎意料出现的管理员的身影，鸣人感到困惑，但还是向前走着。

“冰球，超厉害的速度感呢。”

身后传来好似自言自语的声音，沉默的鸣人脚下“咚咚”地滚过来一颗小石头。鸣人仍旧不说话，又一颗被踢飞的小石头滚了过来。

“...啊，是呢”

没办法随便回应着，又听到了咂舌声。难道说，是想安慰我吗。虽然这么想到了，不过方才的怒火还依在，也不打算回头。

「别指望我」，重新咀嚼着管理员的话语。

是在期待着的吧。

那个瞬间。

赛场上只有5名选手了，「你快去吧！」希望他能这么对自己说。不管最终成不成，都希望他能在背后推自己一把。

因为只靠自己，没办法决定。

想让别人、让他来替自己决定。任由他了。

————这样的方式是错误的，明明自己也明白。

也清楚这样决断的方式，他是不会答应的。

“...如果能射门，看起来超棒的呢。”

管理员再次开口，鸣人像要吐尽憋着的闷气一般，回答，“.....嗯，感觉超好的说！”。不自觉的，声音有些摇动。尽管如此，终于说出了的话，也能让他听见。

...那之后，管理员就没再跟他说话。俩人都保持沉默，一味地向车站走去。

凉风吹过傍晚的河岸，轻抚发热的脸颊。落在人行道上的自己影子，和身后的管理员的影子并排着。

影子看起来像是靠在一起，但实际上距离却没有缩短。