卷毛噜噜猫

【译文】【鸣佐】分别奋斗记（第一话）

uruka桑的长篇，P站id=5726483

第一次翻译长篇，事实证明是在作死啊......

非常慢热的一篇，现架，还是很有意思的。

迟到了10分钟，一路小跑着突然停下了。是周五傍晚的事了。

公寓的垃圾收集站前，孤零零地剩着的一个纸板箱。

万分的眼熟，分明就是今天早上自己拿出来的那堆垃圾啊。

上面还贴着崭新的白色便签。

慢慢地往回走了2步，鸣人瞬间连着急的心情也忘了，仔细地看着上面写着的文字。

：：：：：　分別奮闘記　/　第一話　：：：：：：：：：：

“可燃垃圾日是星期一。”

枯燥平淡地写着的话，让鸣人微妙地有些烦躁，拿起纸板箱扑通一声放在了门口。虽说是垃圾，但好歹也是自己扔出的东西，就这么放置在垃圾站前总觉得有些胆怯，万分不情愿却也没办法只好带回来了。

打算乘坐的地铁班次怎么也赶不上了。

意料之外地迟到那么久，被损友邀请了去的联谊会也觉得没什么干劲了。心情变得悬而未决，唉声叹了叹气。

“可燃垃圾...话说这些东西烧得起来吗？！”

难掩惊讶地又重新翻了翻箱子。袋子里有一个很大的防具、从箱子里突出的长长的球棍。再三地仔细确认之后，在这其中发现了仅有的一个溜冰鞋。显而易见因为上面带着金属，所以被认作为不燃物。

不燃物的回收日是每个月第一和第三个星期五。刚搬到这个街区的鸣人，在确认了从区政府派发到的垃圾回收的日程表之后，特地今天早上把箱子扔出来的。

那套大型的防具看上去就很坚固，完全无法想象它可以烧成灰烬。正因为如此，才把它当作不燃物扔出来的。

————被球队解雇，已经一个月了。

因为父亲的建议，从小学的时候就开始学冰球，虽然不擅长学习，但凭借这个作为特别生一路升到了大学。

还算不错的有名的私立大学，有才能的教练，打心眼里友好的队友。

改变了自己一帆风顺的人生的，是在这冬季里的某一天。

从年幼时开始就使用过度的脚有些轻微的麻痹，也没觉得是什么大问题，就这么去了综合医院检查。

漫不经心地等待着检查结果的鸣人，却拿到了写着不能完全恢复、肌腱异常的诊断书。

“啊，牙？不好意思，今天去不了。”

掏出屁股口袋里放着的手机，给之前约好了的损友打去电话。背景很吵闹，看样子他已经到了会场了。

“抱歉啦。哈？没有，女朋友什么的怎么可能这么快就找到了......啊哈哈，嗯，对不起啦，要连我的份一起享受了哦！”

挂了电话，随意地把手机搁在了玄关的鞋架上。

脱了运动鞋走进屋子，走到（六个榻榻米大小的）房间的角落，拿起仍旧放在桌子上的有些厚的小册子——“xx市垃圾收集指南”。看了看，确认了下一次可燃垃圾日是星期一。

不能作为选手参加比赛了，也就意味着也不能作为特待生继续待在学校了，二周前，鸣人自己提出了退学。之前住在学生宿舍的鸣人不得不搬家了，慌忙找了认识的人，给介绍了现在这个公寓。

说是个破公寓一点也不过分。这个住宅是木造的，但好歹还自带了浴室，再怎么说租金很便宜。对暂时打算靠打工勉强度日的鸣人来说，已经没有比这更难得的了。在地图上确认了地点后马上就决定下来了，还记得搬过来的那天，看到朝南的窗口照射进来的明媚的阳光之后，对这间只有一室的屋子就什么不满都没有了。

“星期一，星期一啊...”

为了不忘记，写在了便签上，用吸铁石贴在了小小的冰箱上。虽说好像个家庭主妇似的，不过这样子最能避免忘记东西呢。

把纸板箱上贴的纸撕了下来，揉成一团。一面扔进垃圾筒，一面又盯着箱子里的东西瞧了瞧，不知为何，把溜冰鞋拿走了之后留下的空间，越发地引人注目了。匆忙把箱子的盖子盖上，从刚才放了手机的鞋架上拿下胶带， 粗爆地把箱子封了起来。就这么把箱子留在了玄关，点燃了炉灶上放着的水壶。

今晚，原本是久违的决定去外面吃的，没办法了。

“嘛~算了算了。”

熟练地翻起杯面的盖子，鸣人自言自语地嘟嚷着。

“糟了！！！现在几点了？！”

星期一的早晨，醒来看到太阳已经高高升起，慌忙地一看钟，指针已经指向11点了。

突然的换班，使得鸣人从早上一直不间断地打工到深夜，回到家已是半夜2点了。

为了填补人员空缺，精疲力竭地倒在从来不叠的被褥里，瞄了一眼时钟，是半夜3点。

“啊啊啊！！！再不出发就晚了！！！”

探出身体，向栅栏外看去，垃圾收集站已经彻底被公寓的管理员打扫地干干净净了，一片纸屑都不剩。垃圾指南上确实写着“请务必在早上8点前把垃圾拿到收集站”，鸣人恶狠狠地盯着这行文字。

那个，下个回收日是？迅速地继续往下看。下个回收日是星期四，三天后。

“可恶！这个箱子还得找地方放啊。”

可恨地瞅着还留在玄关的那个纸板箱。体积太大了，放在狭小的玄关真是太占地方了。特别是每次进出的时候都会卡到那根长长的突出的球棍，让每天都只顾着打工和家里的鸣人觉得越来越烦躁，没有比这个更烦人的了！

——啊，有了！

突然想到了办法，鸣人从投到信箱里的传单中找出了合适的纸，翻过来在反面用魔术笔沙沙地写道。

“星期四会拿出去的。在这之前请让我把它放在这里。——102室的漩涡”

“这样就行了！”

心情爽快了起来，鸣人用剪成小段的胶带把纸头贴到了纸箱上。两手抱着箱子用脚踢开轻掩着的房门，走到走廊。扑通一声把箱子放在的门口边上，神清气爽地手插着腰。

隔壁房间的门前，有着三段式的花架。摆放着几盆随意修整过的植物，确认了这点之后就回了屋子，把放在外面的胶带扔进了壁橱里摆放杂物的地方。只有三天而已。花盆能放的话，稍微放几天纸箱也没问题的吧。

没有了纸箱的玄关，看上去比印象里都还宽敞不少。一瞬间心情就完全变好了，

为了赶上打工时间而设定好的手机闹钟突然间响了起来，回了神。要迟到了要迟到了，一边反复地嘀咕着，一边急忙奔向洗脸盆。镜子中自己的脸色看起来很糟糕。

生活不规则果然是不行的啊，鸣人又自言自语着，把挤了牙膏的牙刷塞进了嘴里。

“什么东西啊？”

迎接深夜打工回来的鸣人的，是玄关前又被贴上新便签的纸板箱。

“走廊是公用区域。请不要放置垃圾。很碍眼。   管理员”

在鸣人贴着的写过字的传单上，被重新贴上了纸，上面整整齐齐地写着这些字。而且这次居然说“碍眼”。

“搞什么嘛？！为什么花盆就能放，但纸箱就不行？！”

就通融我个三天而已嘛。心里重重地叹气，把箱子又抱了起来。有这么重吗？一边这么想着，一边又把箱子再度放回了玄关。

再度光临的巨大客人又把狭小的玄关占领了。昨天脱下来放在那儿的鞋子被箱子压坏了，一下子心情就变得无法忍受了。

才三天而已啊！

下次绝对要在8点之前扔出去！

重新下定决心，哚哚地在狭小的房间内走来走去。随手脱下穿在身上的薄外套扔在了床上，唾弃似地又回到箱子前，猛地撕下了贴在上面的纸，狠狠地盯着上面写着的“碍眼”两字。

（搞什么嘛，这个管理员。真让人火大的说！）

鸣人烦躁地想着。想起租房的时候听别人说起过，这里的管理员就是房东呢。文件什么的都是中介准备的，所以没机会见到这位管理员兼房东。而且自己搬进来的那天，正好在町内有聚会，那个本该问候一下的管理员不在，所以至今也没有正式的见过面。

隐约想起来管理员就住在二楼最里面那间房间。自己去过一次，但是走廊里无趣地什么都没有。门牌处还留有刚被剥离的痕迹，什么也没放，只有暗淡地发着光的门把手，看上去有些奇怪。面对走廊的厨房的小窗户也完全映不出人影，住在里面的人的嗜好啊心思啊之类的完全看不出来，重新想来更加觉得太不自然了。

（原来如此，该是个非常顽固没有趣味的老头吧。）

自说自话地得出结论，可恨地把写着“碍眼”的纸揉成了一团。

在手机闹钟里设定了下个星期四的闹钟。

脑子里的某个角落也记下了，鸣人把揉成团的纸对着几步外的垃圾箱丢了过去。

“咦，鸣人？真早啊。”

“早上好，卡卡西老师！”

周四的早晨。

呼吸着清晨新鲜的空气，鸣人对着手里拎着垃圾袋的恩师挥了挥手。穿着灰色西装飘飘然地走来的男子，正是给鸣人介绍了这个住所的罪魁祸首。旗木卡卡西是鸣人高二时的班主任，那个时候就对一心一意打冰球的鸣人很关照，不是班主任之后，大学升学的事、今后就业的事之类的，也都亲切地听取自己的意见然后给出建议。

“这么早真少见啊！今天要打工？”

“不是，是为了今天早上把这个拿出去才这么早起的！”

得意洋洋地打开抱着的纸箱给卡卡西看了看。卡卡西看了一眼箱子里露出来的长长的木棒，苦笑了起来。

“这个，真的把它扔掉吗？”

“当然了。半途而废了，把它留着也没用了。”

“咚”的一声把纸箱放在了垃圾站的一头。干干净净清清爽爽的，心情好起来吧！说完，鸣人挺起了胸膛。

“啊，对了，说起来。”

放下垃圾袋，卡卡西回头看着似乎是想起了什么似的以前的学生，

“老师认识这里的管理员吗？是个怎么样的人？”

“嗯？怎么了？”

“啊，没什么。怎么说呢，是个对垃圾分类方面很唠叨的人啊。”

还是说死板呢？鸣人叽叽咕咕地说着。卡卡西“啊！”地好像想起了什么。是那种要做就做得彻底的类型呢，鸣人听到卡卡西嘀咕，发现基本和自己想象的差不多。

“果然如此，是个顽固的老头儿吧？”

“确实是很顽固呢，不过...”

想了想，又嘟囔着“嘛，就这样吧。”，卡卡西拿起灰色的公文包，对鸣人说，“一定要去拜访一下哦！”。 鸣人立刻皱起了眉。

“诶？真讨厌，肯定感觉很恶心啦！”

说着还做出了吐舌头的表情。卡卡西看了他一眼，说了声“拜拜。”便走了。鸣人目送着他渐渐融入清晨街道的背影。

感叹着没有了心事一身轻松，“接下去再好好睡一会儿吧！”，说着便转身准备回家。不经意间，自己刚刚放下的纸箱跃入眼帘。

在堆积起来的垃圾袋的一旁蹲着的纸板箱。

看起来总觉得很没面子，鸣人慌忙移开了目光，快步地离开了。

“怎么回事？？！！”

为什么还在啊？！鸣人的叫喊声傻瓜般响亮地回响着。

和卡卡西照面是今天早上的事。这天傍晚，和往常一样准备去打工的鸣人，直愣愣地看到被遗弃在垃圾收集站的纸板箱。

夕阳照射下的纸片被风吹得左右摇晃。

一把扯下贴着的纸，拿起来看了看上面写的字。

“普通垃圾请装入透明或半透明的垃圾袋中。  管理员”

“这么大的东西怎么装得下啊！！”

低头看了看突出的球棍，鸣人吼道。1米多长的木棍不可能装进普通的垃圾袋，这种事幼儿园的小朋友都知道的吧。还说它是普通垃圾，怎么看这个都不是普通垃圾吧？！

怎么回事啊！这个管理员！

透过那反复贴的纸片能感受到恶意，鸣人恨得咬牙切齿。已经好几次看到这个纸箱了吧，扔垃圾有什么规矩的话事先告诉我不就好了吗？！就净给我贴些讨厌的纸条，我可是每个月都付管理费的啊！。

―――――这样子的话，已经是不提出点抗议就无法消气的地步了！

带着咕嘟咕嘟涌上来的怒气，鸣人下定决心，抱着纸箱往刚出来的路大步返回公寓。端正着肩膀气势汹汹。

一来到在公寓大门一旁的管理员室门前，就连续按了几次小窗户前专用的门铃。屋子里应该是有人的，但是却没人回应。无法再忍耐了，鸣人来到小窗旁的房门前，脚尖用力地“咚咚咚咚”地踢了几下门，像要把门踹飞似的。

片刻的沉默。

“混蛋，不在家啊！”又碰不上了，鸣人依旧愤怒地在心里烦躁地嘟哝的时候，突然听见窗户的锁被“咔嗒”打开的声音。

“吵死了！！！哪个脱线的家伙！！”

“啪咚”一声用力的打开磨砂玻璃的小窗，传来不可饶恕的愤怒的声音。

之后就看见一双危险的黑目。

可以窥见比想象的远远年轻了许多的管理员，一脸的怒气。

和昏暗的管理员室怎么也不相称的端正的容貌。好胜似的跳动着的黑发。

————但是，方才自己耳边响起的可怕的咆哮声，无疑就是从那个漂亮的嘴唇里传来的。

完全陷入对方剧烈的压迫感里的鸣人，呆子般站着一动不动，连呼吸都快要忘记了。

第一话完