卷毛噜噜猫

译文堆放处。
目前萌的CP有鸣佐、青迪、鬼白、降御、青黄、晴艾、双白毛、冢不二、忍迹、AK、一总。
有好本子或文章可联系帮忙翻译。只限日→中。

【译文】【鸣佐】分别奋斗记(第十话)

只是打比方说。

穿着随意的T恤和裤子的这个人,轻轻地挠着褐色的短发,探头看着蓝色的眼睛,有些怀疑。脖子上挂着的胸牌上赫然印着「店長」两字。深沉的声音在整洁的小房间里扩散,被墙壁旁堆积的纸板箱吸入而消失。

“如果我要你明天就来报道,有可能吗?”

“哈?明天?开始吗?”

发着呆的鸣人鹦鹉学舌般地重复了一遍刚刚听到的话,闭了闭嘴,吞了口唾液,回答,“行,当然行!”。

“那就明天早上9点,到这儿来吧。”

手里拿着的海报用膝盖托着,店长说到。可靠的肩膀上,洋溢着善良的笑容。

“你被录取了。—————今后请多多关照,漩涡鸣人君。”


::::: 分別奮闘記 / 第十話 ::::::


和管理员观看比赛的第二天。

从企业说明会回来的时候偶然看到了「正式员工招募」的海报,就这么直接进去面试后,鸣人突然就找到工作了。

是一家全国连锁、经营体育用品的大型公司。 

公司的基本方针志在让客户有实际的体验,所以积极地录用原运动员作为营业员,鸣人一提交随身带着的简历后,单凭一次面试就决定录用他了。

“那个...就这么简单地定下来了没关系吗?”

“不定下来比较好吗?”

“不...没这回事。”

进展地太过顺利,鸣人有些怀疑再三确认,店长稳重地对他一笑,阻止道。

“打棒球和踢足球的人有很多,但是打冰球的很少见呢。主流运动项目外的有经验者的意见,肯定和以往不同吧,能开拓一下新视野不是吗。”

面试自己的店长,对着一脸狐疑的鸣人笑容满面地诉说道。原来,店长以前是职业的网球选手呢。

“我也是因为伤病,不得不退出战线。...不过,这份工作也的确让人很有干劲,有快乐。放弃了的事,就不要后悔了。”

虽然是第一次做营业员,漩涡君给人的印象很好。肯定马上就能习惯接待客人的。

店长微笑着目送鸣人离开,鸣人缓慢地走在回家的路上。身上穿着的求职套装有些皱了起来。

总算成熟了点,还是要脱下它了啊。

脑袋里比起高兴,更多的是安心。好不容易找到工作,喝酒庆祝下吧,顺道去了常常光顾的便利店买了几罐冰冻啤酒,听着塑料袋爽快的响声前进着。

拐个弯,见惯了的公寓的茶色墙壁就出现在眼前。仔细一看,带着发髻的人儿单手拿着手机站在公寓前。


“鹿丸?你这是在干吗呢?”

“哟,鸣人啊。”


发完了短信,把手机放入了包内,鹿丸笑着回答,看起来总觉得心情很好的样子。


“怎么,今天有面试?”

“啊,是的!我啊,总算找到工作了的说!!”

“...真的吗!太好了!”

看着从心底为自己感到高兴的鹿丸,鸣人也跟着喜笑颜开。

是啊,太好了。迄今为止的经验可以得到发挥,老板看起来也是相当好的人。今天面试的店铺就是之后上班的地方,也不用考虑要搬家,真是谢天谢地了。

“鹿丸你呢?莫非是在等我?”

“不是,今天是来找佐助的。我们约会之后一起去喝一杯。”

这么说完,就听见轻轻下楼梯的脚步声。管理员从大门里面现身了,穿着和昨天一样的黑色毛衣外套,只换了里面的衣服。管理员好像没多少衣服,说起来隐约记得这家伙房间里只有一个小小的衣柜呢,这么想着。鸣人的目光在管理员身上逗留了一会儿。


“...哟”

“...好啊”


穿着西服感觉特别别扭,非常简短的寒暄。昨天,到最后两人都没说过话回了家,现在该摆出什么样的表情面对他呢。

鹿丸意味深长地观察着这两个人,提议到,

“啊,对了,佐助,叫上鸣人一起怎么样?这家伙,总算是找到工作了呢。”

像是想到了什么好主意一样的表情说,

“好不容易呢,恭喜他就职,请他喝一杯吧!”

是该说好好的察言观色了呢还是没有呢,管理员对着爽快的提出建议的鹿丸冷淡地说道,“不了,今天就两个人去吧。”又解释着补充了一句,“...我有事想找你商量。”让鸣人稍稍有些觉得被背叛了。

“去吧,鹿丸。别在意我了,快走吧。”

鸣人脸上浮现懒散的笑容,这么说到。“那好吧。”鹿丸似乎有些抱歉地眯起了眼睛回答。而管理员的表情却没有变化。


“—————决定了吗?”


干净利索的质问,好一会儿鸣人才意识到是在问自己。

抬眼一看,管理员平静的双眼看向自己。

“...嗯。决定了的说!”

总觉得无法正面直视管理员的眼睛,得到自己的回答后,听见管理员小声地说了句“是嘛。”平坦的声音,让人无法理解其中的含义。

那,改天再庆祝你就职吧。说完,两人向繁华街道那边的车站走去,鸣人目送着二人渐渐消失的背影,抬起脚走上大门的台阶。扫视了一眼今天也被擦得一尘不染的玻璃大门,大概是谁在进出的时候碰到了,手肘位置的高度那儿有些残留下的指纹。

稍作思考,鸣人就拉过身上西装的袖口,也不管是谁的东西,就这么用力的擦了起来。也不介意把衣服弄脏了,反正一时半会儿也用不着穿它了。

明天是星期二,指定的大型垃圾回收日。


长长的突出的球棒还是老样子放着,尽可能地把纸板箱盖上。结果却还是半开了口,没办法了,只好用胶带紧实地固定住,东凸西凸的球棒总算是收拾好了。

粗略地捆包好,鸣人从冰箱里拿出了刚才买的罐头啤酒。冰凉的表面弄湿了手掌,指甲拉开易拉罐的拉环,气泡冒出来的声音很是享受。多少有点像是庆祝的感觉,今天晚上虽然是一个人,但也很想喝几杯。方才道别的鹿丸他们,现在这会儿也该是喝上头了吧。

看向窗外,接近满月的月亮被薄云环绕。

吹过的风也已经不令人感到寒冷了,满大街温暖的气息。

来到这个公寓已经有一个月了。...好像一下子发生了很多事,鸣人回想起先前的种种,苦笑。破旧的公寓、丢不掉的纸箱、和鹿丸一起回来的那个早晨。还有因为卡卡西意味深长的言行而胡思乱想的夜晚,认识了目中无人的笑得跟妖怪似的老婆婆。

发生的这些事,几个月前的自己是完全无法想象到的。还时常生气、被折腾,不过现在看来,都是有爱的回忆。

.....然后,最重要的是,有他在。想起了第一次见面时那恶毒的深情。


『在责备我之前,先想想你自身吧!』


(...我自己的事,已经好好整理过了啦)

回想起他昨天的话,目光滞留在玄关那儿的纸箱。

这样就好了。不会有错的。自己好好地找到了工作,没什么好被非议的了。

......但是,为什么。

为什么,如此下不定决心呢。


(怎么了呢...为什么、非要老是在意那家伙怎么想啊)


管理员刚才深沉的眼睛浮现在脑海中。什么都没有说明的视线,越发让人痛苦。

......挺直了的、漂亮的身板。

总是正确无误的,端正的背影。毫不畏缩,傲慢的、看向前方的脸庞。

平淡的,但是保持着自己骄傲地过着每一天,无论到哪儿都像他的风格。

很漂亮。如果能像他那样就好了。

...和他相遇之后,看向他的视线都满含着憧憬,如今也明白了。那个凛然严肃的存在,自己也是无可救药地向往着的。

『开始喜欢他了吧?』想起了卡卡西玩笑的话语。

要承认这点,多少有点不甘心。但是。


(果然.......还是好喜欢啊)


不可动摇的事实,鸣人投降似的叹了口气。端正的五官、和那张脸不相称的毒嘴。还有严厉中可以窥见的,温柔。

真好。真喜欢。

......也许只有自己把对方当作朋友而已。

不过能在他身边,就觉得很高兴了。

要是能再聊聊天的话,就是奇迹了。

————如果,自己的这个选择,不合他意的话。

今后他会怎么样看待自己呢。好不容易才靠近了些,又要疏远了吗。连站在他身边都不行了吗。

大概,再也不会对我显露出漂亮的微笑了吧。

“不不不...就因为这种事,左右了难得的决心可不行!”

多半,也不会那样的。

鸣人想起刚才相见时,那如明镜般的眼睛。

自己不管选择了什么样的工作。对他来说都不是问题。也不会来责备我。如果不是这样的话,他大概就会说...


“————快停下”

鸣人突然觉得再这么想下去,有种无法形容的恐怖,停止了思考。

咕嘟咕嘟地喝光了手里的啤酒罐,拿起一旁的手机看了看时间。

不知不觉,已经是第二天了。明天一定要在规定的时间起床、不能迟到,前往就职的目的地。

仔细地计划着,瞥了眼玄关处的纸箱。

一想到明天一早匆匆忙忙地把它扔去垃圾收集站,总觉得胸口发紧。而且万一,在那里碰到管理员的话,能装做无事般地把纸箱放下然后离开吗?这么做了之后,还能像现在那样找他说话吗?越想越觉得没有自信。究竟自己能够在他的注目下把那个箱子扔出去吗? 

再一次看了看手机上显示的日期。

现在已经是星期三了。

反正也不是会被乌鸦弄乱的生活垃圾。...不等到早上,现在就把它放到收集站去的话,也没什么问题的吧。

拿定注意,鸣人慢慢地从坐着的窗边站起来。

捏扁了手里的空罐子,放在了洗碗池旁。

双手抱起纸箱,裸脚穿进昨天回来脱下丢在一旁的运动鞋。悄悄地尽量不发出声音,从玄关慢慢地探出头。

突出的球棒撞到了门上,“嘣”地很大的一声。

想要把响声关在门里似的,鸣人迅速往后把门关上。

走路的时候,抱着的纸箱里头盔和球棒相互碰撞发出“嘎嗒嘎嗒”响声。绕着公寓转了一圈,走向垃圾收集站。

四周漂浮着微暖的空气,夜晚的视野变得模糊不清。湿度很高。


(啊......已经回来了呀。)


抬头看见二楼屋子的窗边有人影走动,鸣人暗暗地想。灯还没打开,大约是刚刚才回来。意外的,回来的很早嘛。放了心,重新抱了抱箱子。

今后,他肯定也会这样建立新的羁绊吧。

然后自己也是,在与他没有关联的地方,开拓新的世界。

不断地扩大,脑海里突然闪过了某天看到过的蜘蛛网。对了,和那个很相似呢。想起了今天拿到的公司的组织图,之前有些小小的在意的地方终于想通了。

不这样不行啊,虽然这样想着,却又无法抗拒不知何处而来的寂寞,踩着运动鞋走到了收集站。突起的水泥地的深处,小心翼翼地弯腰把纸箱放下。


(...你也陪伴了我很长时间了呐)


鸣人凝视着似乎变圆了的纸箱的角,如此感慨着。

真的,是个麻烦了啊。

不过,嘛,也渐渐习惯了你待在玄关那儿了。

“......再见了”


眼睛深处有暖流渗了出来,慌忙把脸转向一边。

想要断绝自己回头的欲念,迈开脚步准备离开收集站,就在这时。


“原来是你啊,在干什么呢?”


突如其来的说话声,胆儿都要吓破了。凝视着黑暗中,在远处街灯照射下,晃晃悠悠从车站的方向走来的管理员模模糊糊地出现在了视野中。

看上去浑身酒劲儿,之前穿的毛衣外套也脱了下来夹在了胳膊下,乍一看和平时一样一本正经的脸蛋,仔细看的话就会发现微微的红润。

“...诶?...那个”

现在刚回来? 

事态的发展让鸣人摸不着头脑,管理员也纳闷。“有什么事?”询问的话语溶入了黑暗中。

“那个...就在刚才,我看了看宇智波你家的窗户来着”

“哈?你干吗偷窥别人家啊?”

“不是!...不说这个!是我看窗户边有人影!!”

“人影?谁?”

“...所以啊,这是我要问的问题啊!!”

绝对没看错!

鸣人说完,管理员考虑了一会儿的样子,突然想到了什么似的抬头看向自己房间。

焦急地转过身,跑进了大门。

模样很不寻常,反应过来的鸣人也急忙追着他的背影赶去。喝了酒的关系,呼吸很不顺畅,跑上楼梯意外地很是喘不过气来。

脚步声在走廊里回响。想到已经半夜了,会给别人造成困扰,但也没办法了。

“————什、什么!? 到底是怎么回事!?”

追上在自己房间门前搜包找钥匙的管理员,鸣人上气不接下气地把手撑在膝盖上。


...难、难道......是幽灵之类的?


压低声音的说。立刻被管理员低声通骂“怎么可能,你是笨蛋嘛!”

“是入室盗窃,入室盗窃!! 最近这附近发生好多起了,今天警察还来巡逻的说!”

“哈?...不会吧,到这么破的公寓来头?”

半信半疑地刚回答。“bang!!”的一声像是提出质疑一般,锁着门开了。势头过猛的两个人,相互推挤着摔入门中。

只见家具的抽屉被翻了出来、粗暴地被倾倒出来的衣服堆在了一起。突然从外面吹进来的风,把窗帘吹得鼓了起来。

...微暖的风穿过屋子里,幽灵般的轮廓伫立着。 

背对着窗户站着的消瘦的人影。因为逆光,全身看起来一片漆黑。脸上蒙着什么看不清楚,在月光的照射下只看得见背后的一束长发。


“...混蛋!!”


管理员愤怒的叫喊,男子吓得向后退去,鞋子踩上窗框。微微开着的窗户被猛得大开。仔细看的话,会发现窗户的插销已经被彻底地拔下来了。忽然一片黑暗中,反射的月光晃眼而过。视线追寻那闪光的源头,看来到了现在正打算逃出去的那拳头里垂下来的银色的链条。


“——————啊,喂,那个是!!”


鸣人大声疾呼,管理员看向他手指的方向,一下子停止了动作。被鞋子四处踩过的榻榻米上,装饰着精细花纹的小箱子滚落着,里面空无一物。 

鸣人可以察觉到,身旁的他屏住了呼吸。

无法出声的喉咙,只发出了冰冷的“咻”的一声。

睁大的眼睛立马从那光上移开,伸出的手臂放佛坏了的人偶一般慢慢下垂,这一切就好像慢进的动画回放一样看在蓝色的眼眸里。


“你、这家伙...把那个还回来!!”


鸣人一注意到完全停着不动的管理员,便振奋起精神、低沉着声音念叨。边说着边快速走向那名男子,一手抓住他胳膊以防他逃跑。急躁的男子用脚胡乱地踢着鸣人的肩膀,让鸣人感到钝钝的疼痛,“你、这个家伙!!”正想揪住他胸口的衣服的时候,男子握着拳头的那个手臂狠狠地挥向鸣人的脸。

随着动作跃起的锁链在空中划过一道弧线,随后就像锋利的软鞭一样甩了出去。糟糕,得躲开。这么想到之前,头已经本能歪向旁边,眼见银色的轨迹在后头劈开的虚空。


“——————好痛!!”


勉强躲开了脑袋,却听见身后传来的短呼。

意料之外的声音,鸣人立刻惊讶地回头。地板上半跪着的人影,是不知不觉间靠近的管理员,正用手掌捂着半边脸,鸣人死死地盯着,难以置信。

头发遮住了脸,看不见表情。鸣人的注意力完全在管理员身上,手臂上的力量一瞬间缓了一下。

男子看准时机、挣脱开鸣人的钳制,再次从窗户探出身子。以惊人的敏捷度钻出窗外,蹬了下屋檐就往楼下飞去,融入了黑暗般消失了。


“...等等...站住!!”


鸣人急忙追着男子想要跳出窗外,一脚已经跨上了窗框,管理员一手捂着一边的眼睛,另一只手轻轻拍了拍他肩膀。

想要阻止他的手却没怎么用力,鸣人不禁回头。

没有光彩的眼睛,就好像心飞到哪里去了的梦游患者一样。终于放下手后,只见左眼旁边一道渗着血的伤口。没有血色的皮肤,比平时更加显得苍白。


“————不用追了”


落下的话语还没听清楚便一下子消失在了黑暗中,但鸣人明白他的意思。

虚空中不知道他在看着哪里,但是鸣人还是竭力地喊着,“...但是!”,刚一出口,只觉得肩上的手微微用力了。


“没关系。————没关系的”


像是说给自己听一样,管理员重复着。鸣人只好放弃,缓缓地收回脚。凝视着窗外那男子消失的放向。

“....真是的,那家伙是什么人,怎么像忍者一样”

嘟哝的声音被微暖的风吹散。开着的窗户旁,窗帘随风飘动。

男子的身影已经完全看不到了,只看得见深处的夜晚的街道。


「―――――痛???!!」


评论
热度(14)

© 卷毛噜噜猫 | Powered by LOFTER