卷毛噜噜猫

【译文】【鸣佐】分别奋斗记（第六话）

烦恼了很久之后打了免费电话，结果电话一直忙线，这么也连不通。

等待了很长时间正打算要放弃的时候，听腻了的呼叫音总算得到了回应。对方要求他说明一下问题，说出了预先想好的词，“我想申请大型垃圾回收。”

“棍棒形状的物体是以五根算一个进行回收的，我只有一件，可以吗？”

“啊，可以的。”

“因为是50cm以上、180cm不到的物品，请购买500円的垃圾处理券。受理编号是95724361。请在购买的处理券上写上这个编号，把券贴在显眼的地方，在当天8点前放到垃圾收集站。”

“8点吗？”

“关于回收日，非常不凑巧，目前回收作业量过大了，下一个回收日最早也是两周之后的星期二。”

“呃，下周的回收日不行吗？”

“非常抱歉，申请数太多，回收车装运不了了。”

形式上的应答结束后就挂了电话，在墙壁上的日历上把日期圈了出来。

指定的500円的处理券是算贵呢？还说便宜呢？不明白。

总之，这世上需要付钱才能扔掉的垃圾，居然也有需要按顺序排队这么多。也就是说，有多少数量的垃圾，就有相同数量的人。

那么想着，好像手上拿到了免罪符一样。想要把垃圾彻底处理掉的，也不是只有我一个人啊。

 

：：：：：　分別奮闘記 / 第六話　：：：：：：：

周中的假日，毫无悬念，疲惫不堪地睡了一整天。

如雪崩般第二天竟然也是筋疲力竭，什么都没做就磨蹭到了傍晚。觉得麻烦就平生第一次打电话给了打工的地方请假，对于相当自然地说着谎话的自己感到非常震惊。居然那样轻易地就逃避了，想尝试看看就这样下去能倦怠到什么程度，如此没意义的实验三天就腻了。虽然如此，但事到如今也没精神去整理一塌糊涂的房间。这种对什么都提不起兴趣的日子过了几天，明镜般剔透黑色眼眸偶尔像亡灵一样浮现，让鸣人的胸口一扎一扎地痛。在他眼里的自己究竟是怎么样的呢。一想到这儿，就比什么都更苛责着沉溺于懒散的内心。

对于自己没有尽头的堕落束手无策，想着稍微到外面去呼吸下新鲜空气，结果第二天一早就开始下雨了。

花季天寒的雨。让人禁足的雨。

“鸣人，在吗？”

听见慢吞吞来访声，鸣人穿着这几天一直穿着的睡衣，迟缓地走了出去，恩师发愣地站在外面。怎么了，这脸，很糟糕哦。一见面就突然听到这样的评价。

“手机也打不通。怎么这副模样了？”

“啊-...手机最近都没充过电，没电了吧...”

“...你这么早就开始睡觉了？还是一直睡到现在？”

“唔，醒醒、睡睡，醒醒、睡睡。”

“喂-，喂喂...你这家伙，没问题吧？”

对着有些担心表情的卡卡西，鸣人半呆的脑子敷衍地回答着。忍着打哈欠的冲动，思绪漂浮着，大概现在的自己真的是一脸呆滞吧。

“...那个，有什么事吗？”

“啊，嗯。你等下到我那儿来一下？”

“老师家？去干吗？”

噌噌地挠着肚皮，没干劲地问到，睡眼惺忪的眼睛下垂着。

“打工。把监护人会议用的资料装成册，想让你来帮忙。”

“诶？”

“干吗，这副样子。有时间唠叨的话，快点工作吧。”

“...会给工钱么？”

“这个啊，请你吃一乐拉面吧。”

一提到喜欢的食物，完全僵硬了的腰动摇了。嘛，也差不多正好打算出去走动走动来着。慢慢地问道，“...我要超大份的叉烧行不？”“知道了。”卡卡西笑着回答，准备回去，又停下脚步，扫视了一眼穿着睡衣的鸣人，补充道。

“换个衣服，洗洗脸再过来哦。”

“...遵命”

鸣人打着哈欠回应，有气无力地抬起手关上了门。总觉得有什么东西浑浊了视野。举着的手擦了擦发痒的眼角，掉下来一大块眼屎。

原来如此。确实比自己想象的还要糟糕呢。

“阿勒？今天学校放假吗？啊，是建校纪念日吧？”

“对。很怀念吧。”

“真少见的说，卡卡西老师会认像样地工作。”

“...喂，这是什么意思啊？”

被邀请来到的房间，按照指示，一边拾起摊开在简易桌子上堆积着的印刷品，一边听着屋顶落下的雨声。手指摸着的触感像草纸，揶揄着就这么说了出来，万能笔在纸上书写的声音一瞬间停止了。从刚才开始就没停下休息过，窗边的书桌上答案用纸堆积如山，丝毫没有减少的迹象。另一边，窗外的依旧是灰蒙蒙的天空，一望无尽。细细的雨丝，偶尔随风敲打着模糊的窗户。

“因为啊，卡卡西老师在学校也一直看着小黄书。虽然你遮遮掩掩的，但早就暴露了的说！”

“诶-？是吗？”

校长也批评我了，好不容易找了个帅气的书皮套上了。完全不得要领的解决方法，鸣人微微苦笑。无精打采的声音里可听不出有什么反省的意思。

“没有办法啊，红老师去新婚旅行了，下周才回来。人手不足啊。”

“啊，对哦，红老师上个月结婚了呢。”

想起了那波浪长发，鸣人算是相信了。那个柔软的嘴唇总是涂着红色的口红的女老师，是在鸣人毕业的高中教英语的。放学后担任游泳部的顾问，经常穿这泳衣进行指导，那身材和无法言语的魅力吸引了很多男生聚集到泳池的围栏边上。里面也有是认真的家伙呢。那个曾是母校的“麦当娜”的她，听说和同是体育老师的同事闪电结婚了，鸣人也很惊讶。

“猿飞老师是怎么说服那个红老师的啊。或者说，是以什么样的表情说出求婚的话的呢。”

“...谁知道呢。猿飞老师可是意外的很浪漫呢。”

也许拿着玫瑰花束下跪了吧。卡卡西没有回头这么说到。说着无趣的表白，说说这儿说说那儿的，效果很好的哦。一边说着，一边又开始在纸上“沙沙”地写了起来。

“卡卡西老师，不想要女朋友吗？”

“通常，一开始不是应该先问『有女朋友吗？』”

“...『有女朋友吗？』”

“我不需要啦，女朋友什么的。”

“那，和那个管理员是什么关系啊？”

“......我说，照这个趋势突然这样问你不觉得奇怪吗？”

握着红笔的手停住了，这回迅速转过了头。提出问题的主人，正瞪着分开放置的打印纸堆。噘着嘴，是心理作用吧，看着有些脸红。

“佐助啊，是我以前作为家庭教师教过的学生。真的哦，就这些。”

“...但是你们关系很好的说啊。”

“嘛，我可是从那个孩子还是声音尖锐的小鬼开始就认识他了的。”

你啊，被谁教唆了吧？一边说着，再一次背对着他了。就算看不到脸，也很容易能想象到那张脸上坏坏的笑容。是牙啦，鸣人小声地回答，咬牙切齿。那家伙，什么嗅觉很灵敏。

下次看见他要他好看！

“我家和佐助住的宇智波本家很近。那家伙的叔父，是我的好友。”

“诶”

“佐助的那个哥哥，是个非同寻常的聪慧的孩子。在学校和私塾的学习并不能满足他，所以好友就来拜托当时被称作天才的我，去做他的特别教师。”

“天才？卡卡西老师？”

“是，就是我。”

唔哼哼，鸣人笑得抖着肩膀驼着背，难以置信的表情抬头看他。卡卡西是值得信赖的人这点无庸置疑，但依旧是个有着很多谜团的人。话说，也多半也是夸大其词的评价吧。毕竟是他本人说说的而已。对着不知不觉间停下手中的活儿的鸣人，卡卡西催促道，“手，动起来！”。然后天才又继续说道。

“鼬——啊，佐助哥哥的名字——去教他的时候，佐助还是小学生。那真是个很喜欢哥哥的孩子呢。也许是因为刚搬到那儿周围没什么朋友，不管鼬说多少次妨碍到他了，也还是会找各种各样的借口待在哥哥身边不肯离开。”

“噢-”

“嘛，佐助自己的头脑也是在普通人之上，又是个求知欲旺盛的孩子。就算被赶到了外面，也会竖起耳朵听着屋子里的动静，之后所幸就让他在鼬的旁边一起学习了。”

————总之，是一对关系出奇的好的兄弟呢。

仿佛已经忘了鸣人的在场，混合着怀念之意的独白，伴着吐息，溶化在潮湿的空气中。大白天就一直开着的电灯，在桌子上投下了没有轮廓的影子。鸣人不由得停下了翻动着纸的手，看着那蜷曲的背影。

“我没有兄弟，所以无法比较...不过我所知的，那样为彼此的事着想的兄弟，就只有他们了。任何人都插入不了的亲密的距离，各自为对方筑造了属于对方的场所。佐助把鼬作为自己憧憬的对象，鼬也十分宠爱佐助这个弟弟。一开始教课的时候，因为不想让不认识的人看到佐助，我们还特意在离家很远的图书馆碰面呢。”

那还真是让我受伤啊，卡卡西小声的嘟囔着。牙的推测在鸣人的脑海里一闪而过。看来那件事，还是在恩师知道前悄悄地埋进黑暗里比较好。

“兄弟吵架之类的，也有，不过，怎么说呢，感觉好像就是为了土地更牢固，而降下的雨一样。 嘛，那些也几乎都只是鼬哄着佐助的吵架而已。”

——喂、喂，你怎么又停下手了。被卡卡西这么一说，鸣人慌忙把意识拉回到摆弄着纸的手上。脑子里被拉开的思绪干扰，怎么也集中不了注意力。

“...宇智波家，是医生世家。经营着一所很大的医院，佐助的父亲是那所医院的院长。”

“那，卡卡西老师的好友也是吗？”

“啊啊，他自己开了家私人医院，在那里做儿科医生。是个滑稽的家伙，在他们一族里有点被当作异类，不过和佐助兄弟俩从以前开始就很合得来，经常听他们怀念他呢。”

“这样啊。”

“鼬从小就被当作继承人，一族的所有人都对他有着很大的期待，他也确实是个超过他们预期的优秀的孩子。佐助一直憧憬着那样的鼬，在他身后一个劲儿地追赶着他。因为是兄弟，所以经常被拿来比较，多半不甘心的事也不少吧，但即使那样，也没有在他们之间留下阴影。今后也一定会这样下去，总有一天他们兄弟会好好地继承医院，大家都这么相信着。”

卡卡西慢慢地说着，鸣人一边细细咀嚼着听着，一边想象着那对如画般的兄弟。鹿丸告诉过他佐助哥哥的经历。尽情地设想着能让那个自尊心很高的管理员钦佩到那种程度的鼬，是个什么样的人呢。黑暗中闪烁着光芒的银色的表，果然，对管理员来说是憧憬和理想的象征物呢。

“————好了，今天的谈话就到这里结束。”

突然被打断了，鸣人随即“啊--？！！”地大声抗议。卡卡西瞅了眼一脸不满的鸣人，转动了椅子面向他。

“不行。你这家伙，刚刚开始就完全没有动过手。这样下去要做到什么时候才能完成啊！”

“怎么这样。那个，那家伙为什么会变成这里的管理员啊？说到一半结束，真让人讨厌的说！！”

“执行任务才是最优先的。”

明确地说清楚之后，就算鸣人投来了怨恨的视线也无济于事。勉勉强强地回去工作，把归类了的纸整理好。伸手拿起一旁的钉书机，对着纸按下后没有反应，歪头看了看。

“老师，钉书机里没有针了。”

“...连文具也没有干劲了啊。”

卡卡西唉声叹气，打开抽屉拿出个小袋子似的东西扔给鸣人。那玩意儿在空中划着弧线落入了鸣人的手掌，一看，好像是放硬币的。拿在手里有些分量。卡卡西指着它说，

“拿着那个，换换心情，去附近的便利店把钉书机的针给买回来。”

等回来之后要好好工作哦！说完，又转了座椅，背对着鸣人，看起来有些疲惫。

“之后呢...对了，去吃拉面吧，说好的报酬来着的。”

“...老师， 果然你只是想让我去工作而已吧？”

投去怀疑的目光，小声说着。没有那~回~事~哦！卡卡西唱着回答。（...太奇怪了吧）恨恨地嘟起嘴。“嘎”地椅子转动的声音，卡卡西侧着脸笑了笑。

“你很在意吗？佐助的事情。”

“啊？？？当然不是！完全不是这样！！”

“不过，他也不是个讨厌的家伙对吧？”

“这...大概是，又或者不是。只是，奇怪地很尖锐...怎么说呢，感觉不会说谎。”

————果然，有些不好对付的说。

听着鸣人小小的招供，右边的眼睛眯成了新月的样子看着他。苦笑的嘴唇，露出了些牙齿。嘛，别这么说，要好好相处哦！鸣人把硬币袋子放进兜里起身，把卡卡西的话当作耳旁风。窗外，不知什么时候雨已经停了，阳光从薄薄的云层透过，照亮了淋湿了的屋顶。

摆弄着风衣口袋里的硬币袋子，走向楼梯。耳边响着硬币相互碰撞的“当啷当啷”的声音。和他人久违的谈话让抑郁的心情一扫而空，鸣人轻快地走在楼梯上。

最后一步着地，打个弯，看向大门的入口处，只见窗外有两个粉色和熏衣草色的书包，相互推挤着肩膀紧挨在一起。心里感叹了下现在的书包颜色真丰富啊。这座公寓的住户以单身者居多，所以这样的景象很少见呢。

那儿有什么吗？————刚想靠近过去瞧瞧，就听见管理员室的房门被推开了的吱嘎声。不由自主地慌忙躲进楼梯边藏好。随即又愤慨自己为什么要有如此好像是逃跑似的举动，与此同时，从柱子后的阴影里偷偷看见管理员从屋子里优雅地走了出来，对着那两个背着书包打了招呼。

“怎么了？这个...是小鸟？”

管理员低头看了看门口的大窗户玻璃下，掉落着的一团灰褐色的东西，向那两个肩并肩的孩子问到。对于这突如其来的救援，少女们一瞬间呆了下，不过马上就回了神，揉着发红的脸颊，有些激动地聊了起来。

“那个，这只小鸟从刚才开始就一直落在这里了”“完全没动过，形状奇怪地凝固了”“不会是，已经死了吧”“但不过，肚子附近好像有些起伏”“很想帮它，但是它很害怕，不让碰...”

“...啊，是这样啊。”

混乱的女声交替着情况的少女们后退了一步。管理员稍稍抬头看了看，一尘不染的玻璃窗上部，可以看见被什么撞过的痕迹，心里了然。纤细的身子弯下腰，用手掌轻轻地包裹着托起掉在地上的那团灰褐色的羽毛块儿。

“看，那里，有些发白的痕迹，大概头就是撞在了那儿的。”

“...这孩子，还活着吗？”

提心吊胆的问道，管理员手指触碰了下它的嘴，整体检查了下，不久就抬起头，朝那两张担心的脸嫣然一笑。

“...没事，只是因为撞击时的冲击晕过去了而已。”

鸣人远远看着少女们彻底沉迷于那笑容，心里不住地叹气，（...啊-啊-）。仰望着管理员的那两人的目光，怎么看都像是注视着自己的白马王子的样子。那笑容的杀伤力对于可爱的小学生来说真是太大了。可怜的孩子们，今晚肯定要睡不着了。

“在它醒来之前我会好好照看它的。你们别担心了，快点回家吧。”

双手包覆着那晕过去的小鸟，管理员目送着少女们离开。并肩走着的两人依依不舍地回头好几次。从阴影里探出脑袋，出神地望着那在雨后的天空下格外显眼的身影。挺直的背影突然传来一声“喂！”，立刻浑身都紧张了起来，鸣人不确定是不是在叫自己，就这么蹲在了楼梯后。于是，比刚才更轻的声音又唤了一声“喂！”

“就是你，就是你啦，那个金头发的。”

“...是叫我？”

“不然还有谁。只有你一个人藏在那儿吧。”

身体一惊而起，管理员慢慢地回过头。满脸的不高兴，方才的爽朗好像都是假的一样。

“...你怎么知道的”

“你是白痴吗，你那头发，太显眼了啦。”

那个，鸣人顺着下巴示意的方向，发现公寓的正前方，摆放着一个曲面镜。镜子里清晰地映照出一脸不耐烦的管理员，和站在深处的一脸呆相的金发脑袋。鸣人彻底死了心，慢吞吞地站到了叹着气的管理员的身旁，盯着那手里的那团动也不动的东西看了看，发现那伸直了的双腿似乎很僵硬。

“真是的，你在的话那些人交给你就好了。脸都累死了。”

“咦？也就是说，你不擅长应付女生啊。”

“小孩子和女人最难对付。又啰嗦、又缠人。特别是小学生的女孩子。”

“既然这样你还对她们笑啊？...那简直是欺诈啊...”

“没办法的吧，总比把她们吓哭的要好。”

一丁点儿罪恶感都没有的语气里，注意到（啊，还有把人惹哭的事啊），觉得有点可笑。忍不住从鼻子里发出了轻微的笑声，紧扳着面孔皱了皱眉。

“在哪里把人弄哭了的？”

“...叔父工作的医院。偶尔人手不够的时候，会找我去帮忙。”

“啊啊，是卡卡西好友的那位？”

“对。那时候就决定绝对不做儿科医生————呀，醒了吗？”

注意到手中的小鸟动了动身子，话说了一半就打断了，管理员把它举到视线平行的高度。鸟儿企图从修长的手指逃脱束缚，渐渐暴动起来的翅膀被管理员按压着，变换着各种角度检查有没有伤口，最后盯着它像钮扣一样圆圆的眼睛瞧了瞧。那空洞的眼睛，竟似乎慢慢回复了光彩。

“这家伙，为什么会闯进这种地方啊？”

“大概是为了躲雨吧，没有注意到玻璃，就那么撞上去了。”

管理员对着一旁带有疑问的鸣人，自嘲道，“擦得太干净也成问题了呢。”随后轻轻地抚摸着灰色的身体，“不过，”

“...没事了。嘴巴也没有折断，羽毛也没有伤到。你啊，还是能飞的呢。” 

————快，去吧！

说着，管理员一下子打开了手，向上一抛，在空中放开了它挣扎的翅膀。灰褐色的身姿一开始有些不稳地摇晃了下，马上就又恢复到一条直线地飞走了。那身影立刻消失在了还在残留着一丝云朵的天空中。

“...太好了，看起来没事呢。”

鸣人忘记了拘束的气氛，安心地看着那鸟儿飞走了，对着身旁并肩站着的管理员笑了笑。明明就是他放走了它，那侧脸看上去却像个被遗弃的孩子，鸣人一瞬间有些心慌意乱。为了找回思绪，急忙找了话题说道。

“那个，听卡卡西老师说，宇智波家经营着很大很大的医院？”

“...啊，算是吧。”

“那你哥哥现在是在那个医院里吧？真好啊，我是独子，所以超羡慕你有个哥哥呢！”

“...不，不在那里。或者说，如今，他已经不在任何地方了。”

转动不了的脑袋只记得那不带色彩的声音淡淡地诉说着。鸟儿的振翅带起的风，渐渐地远去。

“哥哥，已经去世了。————去年的这个时候。”

————啊啊，神啊。不由地，这毫无疑义的悔恨在脑子里闪过。

为什么，我这个混蛋。总是，这样子，尽说些让他讨厌的话啊。

第六话完