卷毛噜噜猫

【译文】【鸣佐】分别奋斗记（第四话）

（...怎么会发展成这样呢？？？）

狭小的空间里漂浮着的空气，似乎因为两个人的温度奇妙地暖和了起来。
眼前坐着的男子，一头乱发、低着头一动不动。
是说点什么好吧？还是就这么不做声当空气呢？
心情很烦闷，偷偷看了眼他放在膝盖上的手。白白的手指，指甲被剪成了短小整齐的好看形状。
陈旧的发黄的荧光灯，没有依靠而晃动着。心脏愈发快速地跳动，好像快要破喉而出了。
即便如此还是拼命地忍耐、保持着沉默，突然，低着的脑袋抬了起来。
吓死我了！！被惊地夸张地跳了起来，连自己都感到难为情。
紧紧盯着这边的眼睛湿润而浑浊，宛如瓷器般的肌肤有些发红。


“......哟，是你啊，吊车尾的”

口齿不清的奇怪的语调。
声音伴随着浓浓的酒精的味道，鸣人深深地叹了口气。


：：：：：　分別奮闘記　/　第四話　：：：：：：：：：


“...那，就是那样了吧。”
没由来的自信满满地回答，“呼呼”冒着热气的咖啡前，鸣人把前天所见所闻的一部份始末告知之后得出的结论。损友一副理所当然的样子断言，鸣人茫然地看着他。

星期天的晚上，吃着乏味的晚餐。“有东西要交给你，现在出来一下吧。”来到了牙指定了的会合处——车站前的某个自助式的咖啡店。不停地有客人进出的店里，挤满了打算在这里结束一天的客人们。因为座在了吸烟区界线附近的位子，两人所处的无烟区也弥漫着本不该有的烟草味。

“旅行的行李、车子、夜间行动、习惯的动作。没错吧。”
卡卡西啊，我从很早之前就觉得有那么些味道了。
牙是从高中到大学一直在一起打冰球的同伴。既有速度又有力量的牙，从高中时代开始就和鸣人互相竞争着第一的位子，不但是队伍里最好的搭档，在冰球外的世界里也经常一起恶作剧之类的。然而，对于隶属和鸣人同一所高中的恩师卡卡西，牙竟然说了那种事，鸣人惊讶地张大了嘴。味道？什么味道？
“...那个啦，那家伙好像是喜欢男人的吧？”
“...但是我之前去卡卡西老师房间的时候，也看到过女人的写真集啊。”
“...假装的吧”
“泡澡的时候，也会偷窥红老师啊。”
“...不，即便这样也肯定没错！你被卡卡西老师介绍去和他同住一个公寓的时候，我就很担心呢，心想糟了，这家伙要被吃掉了。”
我对那方面的事可是特别敏感呢，对着认真的表情说着可怕的事的友人，鸣人倍受打击，不由缩了缩身子。这家伙都在想象些什么啊。早就知道了的话早点告诉我就好了啊。
“不过，原来卡卡西已经有了对象了啊。不是挺好的嘛，这样你后面的贞操也保住了。”
“...等等，为什么我是被上的那个啊？！”
“...总觉得是这样呢。”
“我可没那种嗜好，你不是应该很清楚的嘛！”
“那你为什么这么失望？那个管理员，又不是你朋友什么的吧？”
“...虽然是这样，那个...”
看着杯子中牛奶溶合时带起的漩涡，鸣人含含糊糊地欲言又止。
星期五傍晚出发后，那两个人还没有回来。拼命试想那之后车子的去处，脑海中浮现出的都是些乱七八糟的想象。自己别说是对于管理员，就连卡卡西的背景都一无所知，简直就是个路人而已，虽然很讨厌，但这却是事实。一边抱着虚幻空洞的事实，一边偷偷摸摸地来回三次到二楼他们各自的房间门口，只为了确认是否亮着灯，这件事到底是没能说出口。
.....没有办法，就是非常在意。
那两个人好像已经习惯于一起生活了一样。紧闭的只有那两个人的空间里，会说些什么呢？坐在副驾驶座的管理员，把一切都交给了一旁的卡卡西，一脸安心。那样的表情和面对鹿丸时还有些紧张的笑容是完全不一样的。

（...明明对我总是一脸怒气，还老是无视我。）
默默地做着该做的工作的背影。毫不留情的愤怒。对鸣人的事置之不理、冰冷的侧脸。自己所知道的管理员，还只是这点程度而已。
“嘛，不要去管那两个家伙的事了。你放弃冰球真的没问题吗？”
认为那是无关紧要的事儿，牙岔开了话题，马上正襟危坐，语气也变了非常认真地质问。受到平时的损友笔直的视线，鸣人立刻停止了不得要领的空想。
“...嗯。没事的，都已经退学了。”
“不是这回事！去做手术、然后重新复出啊！？ 为什么？？？”
“...就算治好了，带着永远也不能使出完美的技巧的腿，今后能一直下去吗？”
自嘲地吸了吸鼻子，眼珠子往上看，正好和注视着自己的视线相交，牙立刻无言以对。即便如此，还是一动不动地瞪着那蓝色的眼睛，一小会儿后像是要把强行压制住的火气吐出般的叹了口气，把带来的纸带拿了出来。
“...这个，是经理留着的。雏田看见了，觉得多半是你忘在部室里的。”
牙把纸带递给了鸣人，便死心般地站了起来。最后嘟囔了一句，“雏田她很担心你的事呢。”，也没再回头看鸣人，就走向了出口。
懒懒地笑了笑，鸣人目送着那硬挺的背影离去。从隔壁飘来的雾腾腾的白烟，使得呆滞的视线更加的浑浊了。


走出了咖啡店，天色已经很黑了。穿过住宅区，有一户人家的含羞草从土墙里顽强地伸了出来。呼吸着温暖的香气，鸣人手上提着的便利店的袋子回到了公寓前，看见了记忆里轿车的身影。


（————回来了！！）
察觉到自己不自觉地就想跑了起来，鸣人慌忙克制。就算跑过去了又能怎么样呢。多半在走近了的时候又会被华丽丽地无视了。
（...我是白痴吗？）
仔细想了想悲惨的遭遇，就连忙抑制住了加快了的脚步，谨慎地走入大门。远远地看了一眼就在旁边的管理员室，只见略微开着的门里透出了些许灯光。确实是有人在的感觉。唧唧咕咕的谈话声的一方，是卡卡西无疑。
败给了想到偷窥的欲望，鸣人伸出手，在就要碰到吱嘎作响着的门的时候，门里突然响起了手机来电声。怦怦直跳的心脏停止了跳动。铃声结束了的同时，门被推开了，惊讶的卡卡西把手机贴在耳旁，瞪眼俯看着鸣人。
“...鸣人！？ 你怎么在这儿？”
“啊，那个，刚好从外面回来，好像听见了老师的声音，所以...”
“嘛，帮忙照看下这家伙吧。”
不等鸣人有反应，卡卡西就一边指着管理员室里，一边焦急地说，“真是对不起...嗯，没关系。”向通话中的对方道着歉，卡卡西走了出去。小心翼翼地往房间里瞧了瞧，看见了紧靠着金属椅子坐着的黑色团块。那黑色的头发乱哄哄地歪斜着，遮住了大半个脸，只能看到半张着的嘴唇和后仰着露出的白色脖子都已经通红了。

（————一股酒臭？？？！！）


使得只有两个榻榻米大的管理员室溢满了酒气的元凶，无疑就是这个青年了。是原本就酒量不好呢，还是喝了太多了呢。不管怎样，他已经是酩酊大醉地不省人事了。
（...咦，这个香味是...）察觉到酒精味中飘散着一股其它的香气，鸣人注意到了一旁小桌上放着的外衣。光泽黯淡的黑色西装，被焚香熏到的香味。即使厌恶也会想起的记忆。这个是...

（.....丧服。）

仔细一看，松开了的细长领带也是乌黑的。打乱了的领结里露出的喉结一上一下起伏着。
“...非常抱歉，只有在这种时候才打了紧急电话。”
结束了通话的卡卡西一只手拿着手机回来了，挠着口忍不住叹气。注意一看，卡卡西身上也穿着一身黑。问了一下来电内容，好像是尽情欢闹的学生引起了骚动，被警察带走了。又一下子联系不到双亲，就委托身为班主任的卡卡西去保释。
“鸣人，不好意思，你能就这样再照看一下这孩子吗？”
“...哈？”
“怎么？不行吗？”
“不，也不是不行...”
“那就拜托了哟。因为他说要吐了就连忙先进到这里来了，等他安定下来了之后送他回自己房间就好了。”

———佐助、佐助—

卡卡西在意识不明的管理员耳边大声地喊道。嗯啊，不知道是呻吟还是回应似的声音，连同着酒气泄漏了出来。
“我要出去一下。之后拜托鸣人了，你要振作点哦！”
不知是点头还是单纯的重力影响，听了卡卡西的话后，身体依旧仰着，歪着的脑袋一下子往旁边掉了下去。然后就这么好像睡着了似的一动不动。
看到他这样子之后，“给，这家伙房间的钥匙”，卡卡西把挂在简单的钥匙圈上的钥匙放在了桌上，没有底气的鸣人呆呆地看着卡卡西。“那么，之后就拜托了。”告知声让鸣人回了神。慌忙抓住了正欲离去的卡卡西的手，惊慌失措地皱眉喊到。
“等等，不行！果然不行的说！！”
“怎么了，你们不是正好同龄嘛，正好有这个机会正式照个面吧。入住的时候都没好好地打过招呼吧？”
“是这样...但是！但是！！”
“...拜托你了，鸣人。”

这家伙和我在一起的话，是永远得不到救赎的。

强忍着痛苦的笑着，卡卡西喃喃地说到。安慰地手势轻轻抚摸着垂着的头。「为什么」，马上想问原因，却感觉这个质问是不能在眼前这个烂醉的青年面前提出的，取而代之的，鸣人小声地询问卡卡西。

“...这家伙，喝了酒之后都是这副样子的吗？”

对于这突然的提问，卡卡西有些扭曲。不过马上就换上了苦笑。
“...不。醉到这种程度，我也是第一次看到。大概是因为今天听到了很多不想听的话吧。”
显而易见，是在逃避现实啊。
说完这些，卡卡西拿起一旁的包，大步走了出去，关上了门。被隔绝了的屋子里，只剩下不省人事的醉汉和什么都不知道的凝固着的金发脑袋。
————之后，就回到了事情的开端。



“...吊车尾的...”
完全不知道他在说什么，鸣人小声地反问，说话了的本人却已经全然没有要回答他的意思了。
取而代之的是轻轻抬起的白色的手，细长的手指挠着空中，像在招呼着鸣人似的。鸣人觉得奇怪 ，弯着腰小心地一点点靠近。

突然，在空中挥舞着的手掌一把抓住了头顶上的金发。

“————好痛好痛痛痛！！！”
完全突然的袭击使得鸣人大叫，然而，当鼻尖急速接近到就要触碰到了的时候，鸣人偷偷看了一眼那乌黑的眼睛，不由得止住了苦叫。
满是酒气的温热的吐息吹在脸上。黑色的睫毛映下长长的影子。“经得起特写的脸”原来真的是存在的啊。即使在这样的状态下，也让鸣人不得不承认真是个美人。
呋嗯~管理员发出了很感兴趣的声音，凝视着有些狼狈的蓝眸。

“...是真的啊。眼睛，还以为是带了彩色的隐形眼镜。”
“哈啊！！？”
“头发也是。连根部都是橙色的呢。”
“...痛，你快放手！！要被拔下来了！”

甩开了抓着头发的手，白色的手掌十分轻易地就滑落到了一边。
不明白是怎么回事，狠狠瞪向那张毫无戒备心的脸，却看见薄薄的嘴唇微微嘟起，整个脸转向一旁。好一会儿不动，像是在思考着什么的管理员，不久小声地嘟囔了句“抱歉了。”
“就是啊！！突然抓过来，吓死我了，真不敢相信！！”
“不是说这个。你的头发、眼睛”
“...哈？”
“前些日子，说你轻浮什么的”
“...啊、那个？”
从卡卡西那里听说了。从断断续续的言语中得知，大概是从鸣人最开始的班主任那里知道的，眼前这家伙的金发碧眼，全是从混血儿的父亲那里遗传来的。

“完全没想到全部都是真的。说了过分的话，对不起。”


看着脸仍旧转向一旁叽叽咕咕说着话的管理员，这次轮到鸣人呆然若失了。没有抑扬的语调，或许与其说是醉酒的缘故，倒不如说是为了掩饰尴尬。


“不，这种事我完全没在意的啦！因为外表被不知道多少家伙说过更加过分的事了都。”
“...虽然这样，但我也说了不该说的话吧。”

————因为太过漂亮了，所以，认为肯定是人造的了。

“...诶？”
分段织成的话语，在静寂的屋子里回转。
“...你这家伙，连仿制品都会觉得漂亮吗？”
不假思索地反问，对方却没了回应。只有一瞬间，管理员的脸上浮现了又哭又笑的表情，之后再也没有说过话，黑发脑袋又一次低了下去。不久便传出轻微的鼾声，鸣人总算是松了口气，伸展了下一直弯着的腰。
听着悠长的呼吸声，鸣人再一次回味着刚才的话。脸颊热了起来。连自己都能察觉到现在自己的脸肯定很奇怪。
...刚才被抓着的头发的根部，也麻麻地开始变热。

第四话完